Caută
Selectați limba dicționarului
Black eye
01
ochi negru, vânătaie în jurul ochiului
an area of bruised skin surrounding the eye caused by a blow or injury
Informal
Exemple
She accidentally walked into a door and ended up with a black eye.
Ea a lovit accidental o ușă și a ajuns cu un ochi negru.
During the boxing match, he delivered a powerful punch that gave his opponent a black eye.
În timpul meciului de box, a dat o lovitură puternică care i-a dat adversarului său un ochi negru.
02
lovitură grea, obstacol
an issue causing progress to slow down or stop entirely
IdiomExemple
The unexpected budget cuts dealt a black eye to our project's progress.
Tăierile neașteptate de buget au dat o lovitură puternică progresului proiectului nostru.
The economic downturn has been a black eye for the country's financial stability.
Declinul economic a fost un ochi negru pentru stabilitatea financiară a țării.
03
o reputație proastă, o imagine deteriorată
a negative perception of someone or something
IdiomExemple
The company 's poor handling of the environmental incident gave them a black eye in the public's eyes.
Gestionarea slabă a incidentului de mediu de către companie le-a adus un ochi negru în ochii publicului.
His involvement in the scandal left his political career with a significant black eye.
Implicarea lui în scandal i-a lăsat cariera politică cu un ochi negru semnificativ.
