Искать
Выберите язык словаря
Black eye
01
синяк под глазом
an area of bruised skin surrounding the eye caused by a blow or injury
Informal
Примеры
She accidentally walked into a door and ended up with a black eye.
Она случайно наткнулась на дверь и получила синяк под глазом.
During the boxing match, he delivered a powerful punch that gave his opponent a black eye.
Во время боксерского поединка он нанес мощный удар, который подарил его противнику синяк под глазом.
02
удар, препятствие
an issue causing progress to slow down or stop entirely
IdiomПримеры
The unexpected budget cuts dealt a black eye to our project's progress.
Неожиданные сокращения бюджета нанесли сильный удар по прогрессу нашего проекта.
The economic downturn has been a black eye for the country's financial stability.
Экономический спад стал черной меткой для финансовой стабильности страны.
03
пятно на репутации, удар по имиджу
a negative perception of someone or something
IdiomПримеры
The company 's poor handling of the environmental incident gave them a black eye in the public's eyes.
Плохое обращение компании с экологическим инцидентом привело к тому, что они получили синяк под глазом в глазах общественности.
His involvement in the scandal left his political career with a significant black eye.
Его участие в скандале оставило его политическую карьеру с заметным синяком под глазом.
