Black eye
01
黒い目, 目の周りのあざ
an area of bruised skin surrounding the eye caused by a blow or injury
Informal
例
She accidentally walked into a door and ended up with a black eye.
彼女は誤ってドアにぶつかり、黒い目を負ってしまった。
During the boxing match, he delivered a powerful punch that gave his opponent a black eye.
ボクシングの試合中、彼は強力なパンチを放ち、相手に黒い目を与えた。
02
強打, 障害
an issue causing progress to slow down or stop entirely
Idiom例
The unexpected budget cuts dealt a black eye to our project's progress.
予期せぬ予算削減は、私たちのプロジェクトの進捗に深刻な打撃を与えた。
The economic downturn has been a black eye for the country's financial stability.
経済の低迷は、国の財政安定にとっての汚点となっている。
03
悪い評判, 傷ついたイメージ
a negative perception of someone or something
Idiom例
The company 's poor handling of the environmental incident gave them a black eye in the public's eyes.
会社の環境事故への不適切な対応は、世間の目に黒い目を与えた。
His involvement in the scandal left his political career with a significant black eye.
スキャンダルへの関与は、彼の政治キャリアに大きな 黒い目 を残した。
