Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Black eye
01
œil au beurre noir, coquard, coquart, cocard
an area of bruised skin surrounding the eye caused by a blow or injury
Informal
Exemples
She accidentally walked into a door and ended up with a black eye.
Elle a accidentellement marché dans une porte et s'est retrouvée avec un œil au beurre noir.
During the boxing match, he delivered a powerful punch that gave his opponent a black eye.
Pendant le match de boxe, il a livré un coup puissant qui a donné à son adversaire un œil au beurre noir.
02
coup dur, revers
an issue causing progress to slow down or stop entirely
IdiomExemples
The unexpected budget cuts dealt a black eye to our project's progress.
Les réductions budgétaires inattendues ont porté un coup dur à l'avancement de notre projet.
The economic downturn has been a black eye for the country's financial stability.
La récession économique a été un coup dur pour la stabilité financière du pays.
03
une mauvaise réputation, une image ternie
a negative perception of someone or something
IdiomExemples
The company 's poor handling of the environmental incident gave them a black eye in the public's eyes.
La mauvaise gestion de l'incident environnemental par l'entreprise leur a valu un œil au beurre noir aux yeux du public.
His involvement in the scandal left his political career with a significant black eye.
Son implication dans le scandale a laissé sa carrière politique avec un œil au beurre noir significatif.
