Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
Black eye
01
μαύρο μάτι, μώλωπας γύρω από το μάτι
an area of bruised skin surrounding the eye caused by a blow or injury
Informal
Παραδείγματα
She accidentally walked into a door and ended up with a black eye.
Χτύπησε κατά λάθος μια πόρτα και κατέληξε με ένα μαυρισμένο μάτι.
During the boxing match, he delivered a powerful punch that gave his opponent a black eye.
Κατά τη διάρκεια του αγώνα πυγμαχίας, έδωσε μια ισχυρή γροθιά που έδωσε στον αντίπαλό του ένα μαύρο μάτι.
02
σκληρό χτύπημα, εμπόδιο
an issue causing progress to slow down or stop entirely
IdiomΠαραδείγματα
The unexpected budget cuts dealt a black eye to our project's progress.
Οι απροσδόκητες περικοπές του προϋπολογισμού έδωσαν ένα σοβαρό πλήγμα στην πρόοδο του έργου μας.
The economic downturn has been a black eye for the country's financial stability.
Η οικονομική ύφεση ήταν ένα μαύρο σημάδι για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της χώρας.
03
κακή φήμη, κατεστραμμένη εικόνα
a negative perception of someone or something
IdiomΠαραδείγματα
The company 's poor handling of the environmental incident gave them a black eye in the public's eyes.
Η κακή διαχείριση του περιβαλλοντικού συμβάντος από την εταιρεία τους έδωσε ένα μαύρο μάτι στα μάτια του κοινού.
His involvement in the scandal left his political career with a significant black eye.
Η εμπλοκή του στο σκάνδαλο άφησε την πολιτική του καριέρα με ένα σημαντικό μαύρο μάτι.
