Caută
Selectați limba dicționarului
to stand up
[phrase form: stand]
01
a se ridica, a se scula
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
Exemple
She stood up when the speaker entered the room.
Ea s-a ridicat când vorbitorul a intrat în cameră.
He stands up whenever the teacher asks a question.
El se ridică de fiecare dată când profesorul pune o întrebare.
02
apăra, rămâne ferm
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
Exemple
The activist stood up her principles in the face of harsh criticism from the media.
Activista și-a apărat principiile în fața criticilor dure din partea mass-media.
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
Politicianul și-a menținut poziția privind schimbările climatice în ciuda opoziției altor membri ai partidului.
03
înființa, organiza
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
Exemple
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
Ofițerul comandant a înființat o nouă unitate de forțe speciale, asigurându-se că aceasta avea personal instruit, echipament necesar și obiective clare de misiune.
The humanitarian organization stood up a disaster relief unit, assembling volunteers, procuring supplies, and setting up logistics to provide aid and support in affected areas.
Organizația umanitară a înființat o unitate de ajutor în caz de dezastru, reunind voluntari, procurând provizii și organizând logistică pentru a oferi ajutor și sprijin în zonele afectate.
04
ridica, pune in picioare
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
Exemple
Please stand the chair up against the wall when you're done using it.
Te rog să ridici scaunul lângă perete când ai terminat să-l folosești.
The workers stood the ladder up against the wall to reach the high shelves.
Muncitorii au ridicat scara de perete pentru a ajunge la rafturile înalte.
05
rezista la examinare, se confirma
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
Exemple
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
Mărturia martorului ocular a rezistat ca fiind credibilă și consistentă cu alte dovezi.
The expert 's analysis stood up under peer review and validated the methodology.
Analiza expertului a rezistat sub evaluarea colegilor și a validat metodologia.
06
lăsa baltă, da bir cu fugiții
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
Exemple
She stood him up at the restaurant after they had made dinner plans.
Ea l-a lăsat în aer la restaurant după ce au făcut planuri pentru cină.
He stood up his date by not showing up at the agreed-upon location.
A dat papuci întâlnirii sale neprezentându-se la locația stabilită.
07
se apropia, sta în picioare lângă stumpuri
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
Exemple
Facing a skilled batsman, the wicket-keeper wisely stood up to the stumps, anticipating a quick reaction.
În fața unui bateator priceput, wicket-keeper-ul a înțelept s-a ridicat la butuci, anticipând o reacție rapidă.
The wicket-keeper's strategy involved standing up to the stumps against the fast bowler to minimize the batsman's reaction time.
Strategia wicket-keeper-ului implica starea în picioare aproape de stumps împotriva bowlerului rapid pentru a minimiza timpul de reacție al batsmanului.
