Caută
Selectați limba dicționarului
to see
01
vedea, observa
to notice a thing or person with our eyes
Transitive: to see sb/sth
Exemple
Did you see that shooting star just now?
Ai văzut acea stea căzătoare acum?
He saw a spider crawling up the wall.
El a văzut un păianjen târându-se pe perete.
1.1
privire, vedea
to watch or be a spectator of something such as a movie, performance, game, etc.
Transitive: to see a work of entertainment
Exemple
Did you see the basketball game between the two rival teams?
Ai văzut meciul de baschet dintre cele două echipe rivale?
Have you seen the latest episode of your favorite TV show?
Ai văzut ultimul episod al emisiunii tale preferate de televiziune?
1.2
vedea, priví
to possess or use the ability of sight
Intransitive
Exemple
He lost his sight as a result of the accident and will never see again.
A pierdut vederea în urma accidentului și nu va mai putea vedea niciodată.
They lost their vision due to a genetic disorder and will never see again.
Au pierdut vederea din cauza unei tulburări genetice și nu vor mai vedea niciodată.
1.3
vedea, consulta
to look or ask for information or help
Transitive: to see a source of information
Exemple
If you have any questions, please see the customer service representative.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să vedeți reprezentantul serviciului clienți.
If you have any questions, please see the receptionist at the front desk.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să vedeți recepționera de la recepție.
02
înțelege, realiza
to realize or understand something
Transitive: to see sth | to see that
Exemple
After hearing her explanation, I can see why she made that decision.
După ce am auzit explicația ei, pot vedea de ce a luat acea decizie.
I can see that you're upset and I'm sorry.
Pot vedea că ești supărat și îmi pare rău.
2.1
vedea, considera
to regard someone or something in a specific way
Transitive: to see sb/sth in a specific manner
Exemple
I see him as a reliable friend who I can always count on.
Îl văd ca pe un prieten de încredere pe care pot conta mereu.
I see this project as an opportunity to learn new skills.
Văd acest proiect ca pe o oportunitate de a învăța noi abilități.
2.2
vedea, descoperi
to find out or become certain about something by asking, discovering, or considering
Exemple
I 'll see if I can get a reservation at the restaurant for tonight.
O să vad dacă pot obține o rezervare la restaurant pentru diseară.
I 'm not sure if I have any meetings today. I 'll go and see my calendar.
Nu sunt sigur dacă am întâlniri astăzi. Mă duc să mă uit în calendarul meu.
2.3
vedea, imagina
to perceive something as a possibility or imagine someone doing a particular thing
Ditransitive: to see sb doing sth | to see oneself doing sth
Exemple
He ca n't see himself working in a traditional office environment.
El nu-și poate vedea lucrând într-un mediu de birou tradițional.
I can see myself winning the lottery.
Îmi pot vedea câștigând la loterie.
03
a întâlni, a da peste
to meet someone accidentally and without prior arrangement
Transitive: to see sb
Exemple
Did you see your friend on the bus?
Ți-ai văzut prietenul în autobuz?
Have you seen John around lately? I feel like we have n't seen him in a while.
L-ai văzut pe John în ultimul timp? Simt că nu l-am văzut de ceva vreme.
3.1
ieși cu, se întâlni cu
to go out with a particular person or meet them regularly as one's romantic partner
Transitive: to see sb
Exemple
Are you still seeing that guy you met at the party?
Mai vezi tipul ăla pe care l-ai cunoscut la petrecere?
He's been seeing someone new since his breakup.
El vede pe cineva nou de la despărțire.
3.2
vedea, consulta
to have a meeting with a specialist for advice, examination, etc.
Transitive: to see a specialist
Exemple
I have an appointment to see the dentist next week.
Am o programare să văd dentistul săptămâna viitoare.
I need to see a doctor about my persistent cough.
Trebuie să văd un medic pentru tusea mea persistentă.
3.3
vedea, vizita
to visit a particular place or person
Transitive: to see a place or person
Exemple
I 'm excited to see my sister who lives in another state.
Sunt entuziasmat să văd sora mea care locuiește în alt stat.
I 'm planning to see my grandparents this weekend.
Planific să-mi văd bunicii în acest weekend.
3.4
vedea, intervia
to conduct an interview or consultation with
Transitive: to see sb
Exemple
The HR manager needs to see all the candidates for the job.
Managerul de resurse umane trebuie să vadă toți candidații pentru locul de muncă.
The immigration officer will see you shortly to discuss your application.
Ofițerul de imigrare vă va vedea în curând pentru a discuta cererea dumneavoastră.
04
vedea, asista la
to witness or experience a particular situation or event
Transitive: to see a situation or event
Exemple
I saw the accident happen right in front of me.
Am văzut accidentul întâmplându-se chiar în fața mea.
She has seen the evolution of technology over the years and adapted to the changes.
Ea a văzut evoluția tehnologiei de-a lungul anilor și s-a adaptat la schimbări.
4.1
vedea, asista
to be the setting or time of an event
Transitive: to see an event
Exemple
The beach has seen many romantic proposals over the years.
Plaja a văzut multe propuneri romantice de-a lungul anilor.
The city will see a major cultural festival next month.
Orașul va găzdui un mare festival cultural luna viitoare.
05
însoți, escorta
to accompany or escort someone to a particular place in order to show politeness or to help or protect them
Transitive: to see sb somewhere
Exemple
He saw his friend to the subway station to ensure he got on the right train.
El l-a însoțit pe prietenul său la stația de metrou pentru a se asigura că a urcat în trenul potrivit.
Let me see you to the door.
Lasă-mă să te însoțesc până la ușă.
06
vedea, lua în considerare
used to talk about something that one will find out about or decide upon after later reflection or consideration
Exemple
' Can I take the day off work tomorrow? ' ' We 'll see.'
'Pot să iau liber mâine?' 'Vom vedea.'
I 'll have to see if I have enough time to finish this project before the deadline.
Va trebui să văd dacă am suficient timp să termin acest proiect înainte de termenul limită.
07
vezi, consultați
to direct the reader to another part of the text in a writing for more details or information
Transitive: to see a part of a text
Exemple
See section 2.5 for a breakdown of the methodology.
Consultați secțiunea 2.5 pentru o analiză a metodologiei.
For more details, see Chapter 3.
Pentru mai multe detalii, vedeți Capitolul 3.
See
01
scaun, episcopie
the seat within a bishop's diocese where his cathedral is located
see
01
Vezi, Uite
used to emphasize a point or to draw attention to something
Exemple
See, that's the kind of attitude we need to adopt to succeed.
Vezi, asta e genul de atitudine pe care trebuie să o adoptăm pentru a reuși.
See, the problem is that we're running out of time.
Vezi, problema este că ne rămâne puțin timp.
Arbore Lexical
oversee
seeing
seeing
see
