Rechercher
to see
01
voir
to notice a thing or person with our eyes
Transitive: to see sb/sth
Example
Did you see that shooting star just now?
As-tu aperçu cette étoile filante tout à l'heure ?
He saw a spider crawling up the wall.
Il aperçut une araignée grimper le long du mur.
1.1
voir, regarder
to watch or be a spectator of something such as a movie, performance, game, etc.
Transitive: to see a work of entertainment
Example
Did you see the basketball game between the two rival teams?
As-tu regardé le match de basket entre les deux équipes rivales ?
Have you seen the latest episode of your favorite TV show?
As-tu regardé le dernier épisode de ta série télé préférée ?
1.2
voir
to possess or use the ability of sight
Intransitive
Example
He lost his sight as a result of the accident and will never see again.
Il a perdu la vue à cause de l'accident et ne pourra jamais voir à nouveau.
They lost their vision due to a genetic disorder and will never see again.
1.3
voir
to look or ask for information or help
Transitive: to see a source of information
Example
If you have any questions, please see the customer service representative.
Si vous avez des questions, veuillez consulter le représentant du service client.
If you have any questions, please see the receptionist at the front desk.
Si vous avez des questions, veuillez consulter le réceptionniste à la réception.
02
voir, comprendre
to realize or understand something
Transitive: to see sth | to see that
Example
After hearing her explanation, I can see why she made that decision.
I can see that you're upset and I'm sorry.
2.1
voir
to regard someone or something in a specific way
Transitive: to see sb/sth in a specific manner
Example
I see him as a reliable friend who I can always count on.
Je le considère comme un ami fiable sur qui je peux toujours compter.
I see this project as an opportunity to learn new skills.
Je considère ce projet comme une opportunité d'apprendre de nouvelles compétences.
2.2
voir
to find out or become certain about something by asking, discovering, or considering
Example
I 'll see if I can get a reservation at the restaurant for tonight.
Je vais voir si je peux obtenir une réservation au restaurant pour ce soir.
I'm not sure if I have any meetings today.
Je ne suis pas sûr d'avoir des réunions aujourd'hui. Je vais aller voir mon calendrier.
2.3
voir, imaginer
to perceive something as a possibility or imagine someone doing a particular thing
Ditransitive: to see sb doing sth | to see oneself doing sth
Example
He ca n't see himself working in a traditional office environment.
Il ne peut pas s'imaginer travailler dans un environnement de bureau traditionnel.
I can see myself winning the lottery.
Je peux m'imaginer gagner à la loterie.
03
voir
to meet someone accidentally and without prior arrangement
Transitive: to see sb
Example
Did you see your friend on the bus?
As-tu croisé ton ami dans le bus ?
Have you seen John around lately?
As-tu croisé John récemment ? J'ai l'impression que nous ne l'avons pas vu depuis un certain temps.
3.1
voir, sortir
to go out with a particular person or meet them regularly as one's romantic partner
Transitive: to see sb
Example
Are you still seeing that guy you met at the party?
Tu fréquentes encore ce gars que tu as rencontré à la fête ?
He's been seeing someone new since his breakup.
Il fréquente quelqu'un de nouveau depuis sa rupture.
3.2
voir
to have a meeting with a specialist for advice, examination, etc.
Transitive: to see a specialist
Example
I have an appointment to see the dentist next week.
J'ai un rendez-vous pour consulter le dentiste la semaine prochaine.
I need to see a doctor about my persistent cough.
Je dois consulter un médecin à propos de ma toux persistante.
3.3
visiter, rendre visite
to visit a particular place or person
Transitive: to see a place or person
Example
I 'm excited to see my sister who lives in another state.
Je suis excité de voir ma sœur qui vit dans un autre État.
I 'm planning to see my grandparents this weekend.
Je prévois de rendre visite à mes grands-parents ce week-end.
3.4
voir
to conduct an interview or consultation with
Transitive: to see sb
Example
The HR manager needs to see all the candidates for the job.
Le responsable des ressources humaines doit rencontrer tous les candidats pour le poste.
The immigration officer will see you shortly to discuss your application.
L'agent d'immigration va vous rencontrer sous peu pour discuter de votre demande.
04
voir
to witness or experience a particular situation or event
Transitive: to see a situation or event
Example
I saw the accident happen right in front of me.
J'ai été témoin de l'accident qui s'est produit juste devant moi.
She has seen the evolution of technology over the years and adapted to the changes.
Elle a vu l'évolution de la technologie au fil des ans et s'est adaptée aux changements.
4.1
se passer
to be the setting or time of an event
Transitive: to see an event
Example
The beach has seen many romantic proposals over the years.
La plage a été le cadre de nombreuses propositions romantiques au fil des ans.
The city will see a major cultural festival next month.
La ville sera le cadre d'un grand festival culturel le mois prochain.
05
raccompagner
to accompany or escort someone to a particular place in order to show politeness or to help or protect them
Transitive: to see sb somewhere
Example
He saw his friend to the subway station to ensure he got on the right train.
Il a escorté son ami jusqu'à la station de métro pour s'assurer qu'il prenait le bon train.
Let me see you to the door.
Laisse-moi t'accompagner à la porte.
06
voir
used to talk about something that one will find out about or decide upon after later reflection or consideration
Example
' Can I take the day off work tomorrow?'
«Puis-je prendre un jour de congé demain ? » «Nous verrons. »
I 'll have to see if I have enough time to finish this project before the deadline.
Je vais devoir voir si j'ai assez de temps pour finir ce projet avant la date limite.
07
voir, consulter
to direct the reader to another part of the text in a writing for more details or information
Transitive: to see a part of a text
Example
See section 2.5 for a breakdown of the methodology.
Voir la section 2.5 pour une répartition de la méthodologie.
For more details, see Chapter 3.
Pour plus de détails, consulter le Chapitre 3.
See
01
siège, cathédrale
the seat within a bishop's diocese where his cathedral is located
see
01
Voyez, Regardez
used to emphasize a point or to draw attention to something
Example
See, that's the kind of attitude we need to adopt to succeed.
Regardez, c'est le genre d'attitude que nous devons adopter pour réussir.
See, the problem is that we're running out of time.
Voyez, le problème c'est que nous manquons de temps.
