Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to see
01
vidět, všimnout si
to notice a thing or person with our eyes
Transitive: to see sb/sth
Příklady
Did you see that shooting star just now?
Viděl jsi tu padající hvězdu právě teď?
He saw a spider crawling up the wall.
Viděl pavouka lézt po zdi.
1.1
dívat se, vidět
to watch or be a spectator of something such as a movie, performance, game, etc.
Transitive: to see a work of entertainment
Příklady
Did you see the basketball game between the two rival teams?
Viděl jsi basketbalový zápas mezi dvěma soupeřícími týmy?
Have you seen the latest episode of your favorite TV show?
Viděl jsi nejnovější epizodu své oblíbené televizní show?
1.2
vidět, dívat se
to possess or use the ability of sight
Intransitive
Příklady
He lost his sight as a result of the accident and will never see again.
V důsledku nehody přišel o zrak a už nikdy nebude vidět.
They lost their vision due to a genetic disorder and will never see again.
Ztratili zrak kvůli genetické poruše a už nikdy neuvidí.
1.3
vidět, konzultovat
to look or ask for information or help
Transitive: to see a source of information
Příklady
If you have any questions, please see the customer service representative.
Máte-li jakékoli dotazy, prosím viz zástupce zákaznického servisu.
If you have any questions, please see the receptionist at the front desk.
Pokud máte nějaké dotazy, prosím navštivte recepci na recepci.
02
chápat, uvědomit si
to realize or understand something
Transitive: to see sth | to see that
Příklady
After hearing her explanation, I can see why she made that decision.
Po vyslechnutí jejího vysvětlení mohu vidět, proč se tak rozhodla.
I can see that you're upset and I'm sorry.
Vidím, že jsi naštvaný a je mi to líto.
2.1
vidět, považovat
to regard someone or something in a specific way
Transitive: to see sb/sth in a specific manner
Příklady
I see him as a reliable friend who I can always count on.
Vidím ho jako spolehlivého přítele, na kterého se vždy mohu spolehnout.
I see this project as an opportunity to learn new skills.
Vidím tento projekt jako příležitost naučit se nové dovednosti.
2.2
vidět, zjistit
to find out or become certain about something by asking, discovering, or considering
Příklady
I 'll see if I can get a reservation at the restaurant for tonight.
Podívám se, jestli dnes večer seženu rezervaci v restauraci.
I 'm not sure if I have any meetings today. I 'll go and see my calendar.
Nejsem si jistý, jestli mám dnes nějaké schůzky. Půjdu se podívat do svého kalendáře.
2.3
vidět, představit si
to perceive something as a possibility or imagine someone doing a particular thing
Ditransitive: to see sb doing sth | to see oneself doing sth
Příklady
He ca n't see himself working in a traditional office environment.
Nedokáže si představit, že by pracoval v tradičním kancelářském prostředí.
I can see myself winning the lottery.
Dokážu si představit, že vyhraju v loterii.
03
potkat, náhodou se setkat
to meet someone accidentally and without prior arrangement
Transitive: to see sb
Příklady
Did you see your friend on the bus?
Viděl jsi svého přítele v autobuse?
Have you seen John around lately? I feel like we have n't seen him in a while.
Viděl jsi v poslední době Johna? Mám pocit, že jsme ho dlouho neviděli.
3.1
chodit, vídat se
to go out with a particular person or meet them regularly as one's romantic partner
Transitive: to see sb
Příklady
Are you still seeing that guy you met at the party?
Stále ještě vidíš toho chlapa, kterého jsi potkala na večírku?
He's been seeing someone new since his breakup.
Od rozchodu vidí někoho nového.
3.2
vidět, konzultovat
to have a meeting with a specialist for advice, examination, etc.
Transitive: to see a specialist
Příklady
I have an appointment to see the dentist next week.
Mám schůzku, abych příští týdent viděl zubaře.
I need to see a doctor about my persistent cough.
Potřebuji vidět lékaře kvůli svému přetrvávajícímu kašli.
3.3
vidět, navštívit
to visit a particular place or person
Transitive: to see a place or person
Příklady
I 'm excited to see my sister who lives in another state.
Těším se, až uvidím svou sestru, která žije v jiném státě.
I 'm planning to see my grandparents this weekend.
Plánuji tento víkend navštívit své prarodiče.
3.4
vidět, pořádat rozhovor
to conduct an interview or consultation with
Transitive: to see sb
Příklady
The HR manager needs to see all the candidates for the job.
Personalista potřebuje vidět všechny kandidáty na práci.
The immigration officer will see you shortly to discuss your application.
Imigrační úředník vás brzy uvidí, aby prodiskutoval vaši žádost.
04
vidět, být svědkem
to witness or experience a particular situation or event
Transitive: to see a situation or event
Příklady
I saw the accident happen right in front of me.
Viděl jsem, jak se nehoda stala přímo přede mnou.
She has seen the evolution of technology over the years and adapted to the changes.
Viděla vývoj technologií v průběhu let a přizpůsobila se změnám.
4.1
vidět, být svědkem
to be the setting or time of an event
Transitive: to see an event
Příklady
The beach has seen many romantic proposals over the years.
Pláž viděla mnoho romantických nabídek k sňatku v průběhu let.
The city will see a major cultural festival next month.
Město příští měsíc uvidí velký kulturní festival.
05
doprovázet, eskortovat
to accompany or escort someone to a particular place in order to show politeness or to help or protect them
Transitive: to see sb somewhere
Příklady
He saw his friend to the subway station to ensure he got on the right train.
Doprovodil svého přítele na stanici metra, aby se ujistil, že nastoupil do správného vlaku.
Let me see you to the door.
Nech mě tě doprovodit ke dveřím.
06
vidět, zvážit
used to talk about something that one will find out about or decide upon after later reflection or consideration
Příklady
' Can I take the day off work tomorrow? ' ' We 'll see.'
'Můžu si zítra vzít volno?' 'Uvidíme.'
I 'll have to see if I have enough time to finish this project before the deadline.
Budu muset zjistit, jestli mám dost času na dokončení tohoto projektu před termínem.
07
viz, odkazovat na
to direct the reader to another part of the text in a writing for more details or information
Transitive: to see a part of a text
Příklady
See section 2.5 for a breakdown of the methodology.
Viz část 2.5 pro rozbor metodologie.
For more details, see Chapter 3.
Pro více podrobností viz kapitola 3.
01
sídlo, diecéze
the seat within a bishop's diocese where his cathedral is located
see
01
Vidíš, Podívej
used to emphasize a point or to draw attention to something
Příklady
See, that's the kind of attitude we need to adopt to succeed.
Vidíš, to je ten druh přístupu, který musíme přijmout, abychom uspěli.
See, the problem is that we're running out of time.
Vidíš, problém je, že nám dochází čas.
Lexikální Strom
oversee
seeing
seeing
see
