Caută
Selectați limba dicționarului
01
Nu, Negativ
used to indicate denial, refusal, or disagreement in response to a question or offer
Exemple
Did you call her? — No.
Ai sunat-o? — Nu.
Would you like some coffee? — No, thank you.
Ai vrea niște cafea? — Nu, mulțumesc.
1.1
Nu, Nup
used to reject or object to what someone else has said
Exemple
You never help me. — No! That's not true.
Nu mă ajuți niciodată. — Nu! Nu este adevărat.
You broke it. — No, I did n't!
Tu l-ai stricat. — Nu, nu eu!
1.2
Nu, deloc.
used to strongly agree with or reinforce something already said in the negative
Exemple
They do n't care about the rules. — No, not at all.
Nu le pasă de reguli. — Nu, deloc.
You 're not serious, are you? — No, of course not.
Nu vorbești serios, nu-i așa? — Nu, desigur că nu.
no
01
nu...mai
used to show that someone or something is equally not capable, likely, or involved
Exemple
She is no more interested in politics than her cat.
Ea nu este mai interesată de politică decât pisica ei.
He 's no better at math than I am.
El nu este mai bun la matematică decât mine.
02
nu, nu este
used with an adjective to express the opposite or an emphatic negative
Exemple
She told him in no uncertain terms to leave.
I-a spus lui în termeni nu nesiguri să plece.
That's no small problem, you need to fix it now.
Aceasta nu este o mică problemă, trebuie să o repari acum.
03
nu, nici
used in negation to express rejection or denial
Exemple
He shook his head no and walked away.
A dat din cap nu și a plecat.
She nodded no when asked to join the group.
Ea a clătinat din cap nu când a fost întrebată să se alăture grupului.
Exemple
There is no reason to be afraid.
Nu există niciun motiv să ne fie frică.
We had no luck finding the keys.
Nu am avut niciun noroc în găsirea cheilor.
1.1
niciun, nu
used to indicate the opposite of what is expected or named
Exemple
She 's no fool, she knows exactly what she's doing.
Ea nu este proastă, știe exact ce face.
He is no friend of mine.
El nu este prietenul meu.
1.2
niciun, nici un
used to emphasize that a short time or small amount is involved
Exemple
We 'll be there in no time.
Vom fi acolo într-o clipită.
He did no work today, apart from sending one email.
Nu a făcut nicio muncă astăzi, în afară de a trimite un e-mail.
02
Niciun, Interzis
used in warnings, rules, or slogans to forbid or reject something
Exemple
No parking beyond this point.
Nu parcați dincolo de acest punct.
No entry without authorization.
Nu intrați fără autorizație.
01
refuz, nu
a negative answer or refusal
Exemple
She gave a firm no when asked to join the committee.
A spus un nu ferm când a fost întrebată să se alăture comitetului.
His no surprised everyone because he usually agrees.
Nu lui a surpris pe toți pentru că de obicei este de acord.
02
voturile contra, opozanții
the group or number of voters who vote against a motion or candidate
Exemple
The noes have it; the motion did not pass.
Nu-rile au câștigat; moțiunea nu a fost aprobată.
The chairman asked the noes to stand and be counted.
Președintele a cerut celor care au votat nu să se ridice și să fie numărați.
to no
01
refuza, respinge
to formally or explicitly refuse to accept or approve a proposal, plan, request, or idea
Transitive
FormalExemple
I noed the proposal because it lacked sufficient details.
Am respins propunerea deoarece nu avea suficiente detalii.
She nos every suggestion that does n't fit her criteria.
Ea respinge fiecare sugestie care nu se potrivește cu criteriile ei.
02
refuza, respinge
to indicate disagreement or refusal, typically in a formal or official context
Intransitive
Exemple
The board noed on the motion unanimously.
Consiliul nu a notat pe moțiune unanim.
During the vote, several members no loudly.
În timpul votului, mai mulți membri au spus nu cu voce tare.
