Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to stand up
[phrase form: stand]
01
levantar-se, ficar de pé
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
Exemplos
She stood up when the speaker entered the room.
Ela se levantou quando o orador entrou na sala.
He stands up whenever the teacher asks a question.
Ele se levanta sempre que o professor faz uma pergunta.
02
defender, manter-se firme
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
Exemplos
The activist stood up her principles in the face of harsh criticism from the media.
A ativista defendeu seus princípios diante das duras críticas da mídia.
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
O político manteve sua posição sobre a mudança climática apesar de enfrentar oposição de outros membros do partido.
03
estabelecer, organizar
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
Exemplos
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
O oficial comandante montou uma nova unidade de forças especiais, garantindo que tivesse pessoal treinado, equipamento necessário e objetivos de missão claros.
The humanitarian organization stood up a disaster relief unit, assembling volunteers, procuring supplies, and setting up logistics to provide aid and support in affected areas.
A organização humanitária montou uma unidade de socorro a desastres, reunindo voluntários, adquirindo suprimentos e organizando a logística para fornecer ajuda e apoio nas áreas afetadas.
04
levantar, colocar em pé
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
Exemplos
Please stand the chair up against the wall when you're done using it.
Por favor, coloque a cadeira contra a parede quando terminar de usá-la.
The workers stood the ladder up against the wall to reach the high shelves.
Os trabalhadores ergueram a escada contra a parede para alcançar as prateleiras altas.
05
resistir ao exame, manter-se firme
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
Exemplos
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
O testemunho da testemunha ocular se sustentou como credível e consistente com outras evidências.
The expert 's analysis stood up under peer review and validated the methodology.
A análise do especialista resistiu à revisão por pares e validou a metodologia.
06
dar o fora, deixar na mão
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
Exemplos
She stood him up at the restaurant after they had made dinner plans.
Ela o deixou esperando no restaurante depois que fizeram planos para jantar.
He stood up his date by not showing up at the agreed-upon location.
Ele deu o bolo no encontro ao não aparecer no local combinado.
07
aproximar-se, ficar de pé perto dos stumps
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
Exemplos
Facing a skilled batsman, the wicket-keeper wisely stood up to the stumps, anticipating a quick reaction.
Diante de um batedor habilidoso, o guarda-redes sabiamente se levantou para os tocos, antecipando uma reação rápida.
The wicket-keeper's strategy involved standing up to the stumps against the fast bowler to minimize the batsman's reaction time.
A estratégia do wicket-keeper envolvia ficar de pé perto dos stumps contra o arremessador rápido para minimizar o tempo de reação do batedor.
