Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to kick off
[phrase form: kick]
01
iniciar, começar
to cause something to begin, particularly initiating an event or process
Exemplos
To kick off the project, they held a brainstorming session with the entire team.
Para iniciar o projeto, eles realizaram uma sessão de brainstorming com toda a equipe.
The company plans to kick off the new marketing campaign next week.
A empresa planeja iniciar a nova campanha de marketing na próxima semana.
Exemplos
The holiday season officially kicks off with the Thanksgiving parade.
A temporada de festas começa oficialmente com o desfile de Ação de Graças.
The conference will kick off with a keynote speech from the CEO.
A conferência vai começar com um discurso do CEO.
03
arrancar com um chute, remover com um golpe
to remove something, often with a sudden or forceful motion
Exemplos
He kicked off his hat and ran into the ocean.
Ele tirou o chapéu e correu para o oceano.
She kicked her sandals off and jumped into the pool.
Ela tirou as sandálias e pulou na piscina.
04
dar o pontapé inicial, realizar o kick-off
(in sports) to start a game or match by kicking the ball or puck
Exemplos
The team that wins the coin toss will choose whether to kick off or receive the ball.
A equipa que ganhar o lançamento da moeda escolherá se quer dar o pontapé inicial ou receber a bola.
The referee blew the whistle, and the game kicked off.
O árbitro apitou, e o jogo começou.
05
começar a armar confusão, provocar distúrbios
to start causing trouble or a disturbance, often in an aggressive or disruptive manner, which may cause problems for others in a public setting
Exemplos
The fans started kicking off after their team lost the match.
Os fãs começaram a causar distúrbios depois que seu time perdeu a partida.
The party was going fine until one guy kicked off and started a fight.
A festa estava indo bem até que um cara começou confusão e iniciou uma briga.
06
demitir, expulsar
to expel, dismiss, or remove someone from a position or role, often due to poor performance, misconduct, or other reasons
Exemplos
The company kicked off the CEO for embezzlement.
A empresa demitiu o CEO por desvio de verbas.
The coach had no choice but to kick off the player who consistently violated team rules.
O treinador não teve escolha a não ser expulsar o jogador que violava consistentemente as regras da equipe.
07
bater as botas, esticar o pernil
to pass away, usually suddenly or unexpectedly
Exemplos
He kicked off last night after a long battle with cancer.
Ele partiu ontem à noite após uma longa batalha contra o câncer.
The old man kicked off in his sleep.
O velho bateu as botas enquanto dormia.
08
explodir, perder a cabeça
to suddenly become angry
Exemplos
He kicked off when he found out that he had been passed over for the promotion.
Ele pirou quando descobriu que tinha sido preterido na promoção.
The teacher kicked off when she saw the students were not paying attention.
A professora perdeu a paciência quando viu que os alunos não estavam prestando atenção.
09
deixar abruptamente, demitir-se de repente
to quit or leave a job or position, usually in an abrupt or sudden manner
Exemplos
He kicked off his job last week after an argument with his boss.
Ele deixou o emprego na semana passada depois de uma discussão com seu chefe.
The employee kicked off after being treated unfairly by her boss.
A funcionária pediu demissão depois de ser tratada injustamente pelo seu chefe.
