Szukaj
Wybierz język słownika
Frame
01
rama, obramowanie
a border that surrounds a picture, mirror, etc.
Przykłady
The antique frame around the painting added a touch of elegance to the artwork.
Antyczna rama wokół obrazu dodała dziełu sztuki nutę elegancji.
She chose a modern, sleek frame for her graduation photo.
Wybrała nowoczesną, elegancką ramkę do swojego zdjęcia zakończenia szkoły.
02
budowa ciała, postura
the physical structure or build of a person's body
Przykłady
His tall, athletic frame stood out in the crowd.
Jego wysoka, atletyczna rama wyróżniała się w tłumie.
Despite her petite frame, she was surprisingly strong.
Mimo swojej drobnej budowy ciała, była zaskakująco silna.
03
szkielet, struktura kostna
the hard skeletal structure, composed of bones and cartilages, that provides support and shape to the body of an animal
Przykłady
The x-ray revealed a clear image of the cat 's frame, showing no signs of injury.
Zdjęcie rentgenowskie ujawniło wyraźny obraz szkieletu kota, nie wykazując oznak urazu.
The frame of the dinosaur skeleton was reconstructed meticulously for the museum exhibit.
Rama szkieletu dinozaura została starannie odtworzona na potrzeby wystawy muzealnej.
04
oprawa, rama
the part of eyeglasses that holds the lenses in place and rests on your nose and ears
Przykłady
She chose a sleek, metal frame for her new eyeglasses to give them a modern look.
Wybrała elegancką, metalową oprawkę do swoich nowych okularów, aby nadać im nowoczesny wygląd.
His eyeglasses frame was made of lightweight titanium, making them comfortable to wear all day.
Oprawka jego okularów była wykonana z lekkiego tytanu, co czyniło je wygodnymi do noszenia przez cały dzień.
05
klatka, ramka
one of a series of photographs forming a movie or video
Przykłady
The cinematographer carefully selected each frame to convey the mood and tone of the film.
Operator filmowy starannie wybierał każdą klatkę, aby przekazać nastrój i ton filmu.
He studied the composition of each frame, paying attention to lighting and framing to create visually stunning shots.
Studiował kompozycję każdej klatki, zwracając uwagę na oświetlenie i kadrowanie, aby stworzyć wizualnie oszałamiające ujęcia.
5.1
kadr, ramka
a single drawing or panel within a comic strip that represents a moment or scene in the story
Przykłady
The final frame of the comic strip revealed the surprise twist in the story.
Ostatnia klatka komiksu ujawniła zaskakujące zwroty akcji w historii.
He carefully illustrated each frame to ensure the characters' emotions were conveyed accurately.
Starannie zilustrował każdą ramkę, aby upewnić się, że emocje postaci zostały dokładnie przekazane.
06
inning, przejście do odbicia
(baseball) one of the nine periods or divisions of a game during which each team has an opportunity to bat
Przykłady
The pitcher threw a no-hitter in the final frame, securing the win for his team.
Miotacz rzucił no-hittera w ostatniej innie, zapewniając zwycięstwo swojej drużynie.
They scored three runs in the fourth frame, taking the lead.
Zdobyli trzy punkty w czwartej inningu, przejmując prowadzenie.
07
frame, runda
a part of a bowling game where a player gets one or two turns to knock down pins
Przykłady
He scored a spare in the first frame of the game.
Zrobił spare w pierwszej ramce gry.
Scoring a strike in the first frame set a positive tone for the game.
Zdobycie strika w pierwszej ramce ustaliło pozytywny ton gry.
08
the internal supporting structure of an object or artifact that gives it shape and stability
Przykłady
He admired the intricate frame of the antique clock, which supported its delicate mechanisms.
The frame of the kite was lightweight yet durable, ensuring it could fly steadily.
8.1
rama, konstrukcja
the structure of a building, piece of furniture, vehicle, etc. that supports and shapes it
Przykłady
The steel frame of the skyscraper was constructed first to ensure its stability.
Stalowa rama wieżowca została zbudowana jako pierwsza, aby zapewnić jego stabilność.
She admired the elegant frame of the antique chair, which had been meticulously crafted.
Podziwiała elegancką ramę antycznego krzesła, która została starannie wykonana.
09
ramy, struktura
a structured set of beliefs, assumptions, and standards that influence and give meaning to behavior, guiding actions and decisions
Przykłady
Her ethical frame guided her decisions, ensuring she acted with integrity.
Jej etyczna ramka kierowała jej decyzjami, zapewniając, że działała z uczciwością.
The cultural frame of the community emphasized respect and cooperation.
Kulturowa rama społeczności podkreślała szacunek i współpracę.
10
ramka, frame
(computing) a section of a web page or application that divides the user's display into multiple windows, each capable of being scrolled independently
Przykłady
The web developer used frames to organize the website's content into separate, scrollable sections.
Programista stron internetowych użył ramek, aby zorganizować zawartość strony w oddzielne, przewijalne sekcje.
Each frame displayed different information, allowing users to view multiple documents simultaneously.
Każda ramka wyświetlała różne informacje, umożliwiając użytkownikom jednoczesne przeglądanie wielu dokumentów.
11
rama, postawa
the correct posture, alignment, and positioning of the body in partner dances to ensure fluid movement and proper connection
Przykłady
The dance instructor emphasized the importance of maintaining a strong frame throughout the waltz.
Instruktor tańca podkreślił znaczenie utrzymywania mocnej ramy przez cały walc.
They practiced their frame to ensure better communication and movement in their tango routine.
Ćwiczyli swój frame, aby zapewnić lepszą komunikację i ruch w swojej rutynie tanga.
12
warsztat tkacki, rama
a machine with a sturdy structure that holds parts in place and speeds up the process of making items like cloth, lace, or thread
Przykłady
The old workshop still has a stocking frame.
Stara pracownia wciąż ma ramę do pończoch.
Lace makers worked carefully at the lace frame.
Koronkarze pracowali starannie na ramie koronki.
to frame
01
oprawiać, umieszczać w ramce
to put a work of art in a solid border
Transitive: to frame a work of art
Przykłady
She decided to frame the artwork in a sleek black frame to enhance its modern aesthetic.
Postanowiła oprawić dzieło sztuki w elegancką czarną ramę, aby podkreślić jego nowoczesną estetykę.
To commemorate the moment, they chose to frame the family photo and hang it in the hallway.
Aby upamiętnić tę chwilę, postanowili oprawić rodzinne zdjęcie i powiesić je na korytarzu.
02
strukturyzować, organizować
to structure or organize ideas, plans, or systems within a framework
Transitive: to frame ideas or plans
Przykłady
The committee framed a new policy to address environmental sustainability within the organization.
Komitet opracował nową politykę dotyczącą zrównoważonego rozwoju środowiska w organizacji.
The government is framing a comprehensive strategy to address public health concerns in urban areas.
Rząd opracowuje kompleksową strategię dotyczącą problemów zdrowia publicznego na obszarach miejskich.
03
oprawiać, strukturyzować
to present information or ideas in a particular way to shape perception or understanding
Transitive: to frame information or ideas
Przykłady
She framed her argument with compelling evidence and persuasive reasoning to convince the jury.
Ona oprawiła swój argument przekonującymi dowodami i przekonującym rozumowaniem, aby przekonać ławę przysięgłych.
He framed the discussion on social media to address misinformation and promote critical thinking.
Sformułował dyskusję w mediach społecznościowych, aby zająć się dezinformacją i promować krytyczne myślenie.
04
wrobić, sfabrykować zarzuty
to deliberately try to make someone appear guilty of a crime they did not commit
Transitive: to frame sb
Przykłady
The corrupt police officers framed the suspect by planting evidence at the crime scene.
Skorumpowani policjanci wrobili podejrzanego, podrzucając dowody na miejscu zbrodni.
He was framed by his business rivals who forged documents to make it seem like he was embezzling funds.
Został wrobiony przez swoich biznesowych rywali, którzy sfałszowali dokumenty, aby wyglądało na to, że defrauduje fundusze.
05
oprawiać, montować
to assemble various parts to create a unified structure
Transitive: to frame sth
Przykłady
The artist framed the artwork by assembling the canvas and stretching it over the wooden frame.
Artysta oprawił dzieło sztuki, montując płótno i rozciągając je na drewnianej ramie.
The construction crew framed the gazebo by joining the lattice panels to the supporting posts.
Ekipa budowlana oprawiła altanę, łącząc kratownice ze słupkami nośnymi.
06
szkicować, strukturyzować
to construct or create the basic structure or framework of something, such as a building, by assembling its supporting elements
Transitive: to frame a structure
Przykłady
The construction crew framed the house by erecting the wooden beams and structural supports.
Ekipa budowlana wykonała szkielet domu, wznosząc drewniane belki i podpory konstrukcyjne.
Carpenters framed the new office building using steel beams and concrete pillars.
Cieśle oprawili nowy budynek biurowy za pomocą stalowych belek i betonowych filarów.
07
oprawiać, strukturyzować
the outer structure of a racket, typically made of lightweight material, which holds the strings in place
Przykłady
The player preferred a stronger frame for better control of the ball.
Gracz preferował mocniejszą ramę dla lepszej kontroli nad piłką.
He noticed a crack in the frame of his tennis racket after the match.
Zauważył pęknięcie w ramie swojej rakiety tenisowej po meczu.
Drzewo Leksykalne
underframe
frame
