to blow away
[phrase form: blow]
01
吹き飛ばす, 風で取り除く
to remove or clear something by using a strong burst of air or wind
Transitive: to blow away sth | to blow away sth from sb/sth
例
He used a leaf blower to blow the fallen leaves away from the driveway.
彼はリーフブロワーを使って、車道から落ち葉を吹き飛ばした。
A quick puff of air blew the dust away from the camera lens.
素早い空気の一吹きでカメラレンズからほこりが吹き飛ばされた。
02
感動させる, 強く印象づける
to impress someone greatly
Transitive: to blow away sb
例
The magician's tricks blew the audience away at the show.
マジシャンの技はショーで観客を 驚かせた。
The stunning sunset scenery blew her friends away during the hike.
ハイキング中に 息をのむような 夕日の景色が彼女の友達を 驚かせた。
03
吹き飛ばす, 飛ばす
to be moved by the force of the wind
Transitive: to blow away sth
例
The lightweight umbrella could n't withstand the storm and was blown away.
軽い傘は嵐に耐えられず、吹き飛ばされました。
The dry leaves on the sidewalk were easily blown away in the gusty wind.
歩道の乾いた葉は、強風で簡単に吹き飛ばされた。
04
殺す, 撃ち殺す
to kill someone with a gun or other weapons
Transitive: to blow away sb
例
The security camera footage captured the chilling moment when the victim was blown away.
防犯カメラの映像は、被害者が撃たれて亡くなった瞬間を捉えました。
Faced with danger, the detective had to blow the assailant away in self-defense.
危険に直面し、探偵は自己防衛のために襲撃者を撃ち殺さざるを得なかった。
05
圧倒する, 簡単に打ち負かす
to easily defeat someone in a competition or contest
Transitive: to blow away a contestant
例
The experienced team blew the newcomers away in the basketball match.
経験豊富なチームは、バスケットボールの試合で新人を圧倒した。
The skilled golfer's precision blew the competition away in the tournament.
熟練したゴルファーの正確さがトーナメントで競争相手を吹き飛ばした。
