to tie up
[phrase form: tie]
01
縛る, 係留する
to fasten an object securely with ropes
Transitive: to tie up sth
Ditransitive: to tie up sth to sth
例
Before sailing, sailors tie the boat up to the dock.
航海前に、船員たちはボートを埠頭に結びつけます。
He tied up the horse to the hitching post.
彼は馬をつなぎ柱に結びつけた。
02
仕上げる, 完成させる
(in crocheting) to complete the final row of stitches before finishing the project
Transitive: to tie up sth
例
After hours of knitting, she tied up the scarf with a flourish.
何時間も編んだ後、彼女は仕上げにスカーフを完成させた。
She tied the crocheted blanket up with a delicate edging.
彼女は繊細な縁取りでかぎ針編みの毛布を仕上げました。
03
妨げる, 動けなくする
to prevent something from normal movement or operation
Transitive: to tie up sb/sth
例
The traffic accident tied up the entire highway for hours.
交通事故が何時間も高速道路全体を渋滞させた。
A fallen tree branch tied up the power lines, causing a temporary outage in the neighborhood.
倒れた木の枝が電線を縛り付け、地域で一時的な停電を引き起こしました。
04
結びつける, 係留する
to safely attach a boat in its dock
Transitive: to tie up sth
例
They decided to tie up the kayaks along the riverbank.
彼らは川岸にカヤックを結びつけることに決めました。
The fisherman needed to tie up his dinghy before heading home.
漁師は家に帰る前に自分のボートを結び付ける必要があった。
05
投資する, 縛る
to invest money or resources in a way that restricts their availability for other uses
Ditransitive: to tie up sth in sth
例
She decided to tie her savings up in a long-term investment.
彼女は貯金を長期投資に縛り付けることに決めた。
The company tied the budget up in ambitious research projects.
会社は予算を野心的な研究プロジェクトに縛り付けました。
06
結びつける, 関連付ける
to connect or link something to another thing, often making them depend on or relate to each other in some way
例
Much of his money is tied up in property.
彼のお金の多くは不動産に投資されています。
The issue was tied up with past decisions.
その問題は過去の決定と結びついていました。
