Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to tie up
[phrase form: tie]
01
legare, ormeggiare
to fasten an object securely with ropes
Transitive: to tie up sth
Ditransitive: to tie up sth to sth
Esempi
Before sailing, sailors tie the boat up to the dock.
Prima di salpare, i marinai ormeggiano la barca al molo.
He tied up the horse to the hitching post.
Ha legato il cavallo al palo di attracco.
02
concludere, terminare
(in crocheting) to complete the final row of stitches before finishing the project
Transitive: to tie up sth
Esempi
After hours of knitting, she tied up the scarf with a flourish.
Dopo ore di lavoro a maglia, ha finito la sciarpa con un flourish.
She tied the crocheted blanket up with a delicate edging.
Lei ha finito la coperta all'uncinetto con un bordo delicato.
03
bloccare, immobilizzare
to prevent something from normal movement or operation
Transitive: to tie up sb/sth
Esempi
The traffic accident tied up the entire highway for hours.
L'incidente stradale ha bloccato l'intera autostrada per ore.
A fallen tree branch tied up the power lines, causing a temporary outage in the neighborhood.
Un ramo d'albero caduto ha bloccato le linee elettriche, causando un'interruzione temporanea nel quartiere.
04
ormeggiare, legare
to safely attach a boat in its dock
Transitive: to tie up sth
Esempi
They decided to tie up the kayaks along the riverbank.
Hanno deciso di legare i kayak lungo la riva del fiume.
The fisherman needed to tie up his dinghy before heading home.
Il pescatore aveva bisogno di legare la sua barca prima di tornare a casa.
05
bloccare, investire
to invest money or resources in a way that restricts their availability for other uses
Ditransitive: to tie up sth in sth
Esempi
She decided to tie her savings up in a long-term investment.
Ha deciso di vincolare i suoi risparmi in un investimento a lungo termine.
The company tied the budget up in ambitious research projects.
L'azienda ha bloccato il budget in progetti di ricerca ambiziosi.
06
legare, collegare
to connect or link something to another thing, often making them depend on or relate to each other in some way
Esempi
Much of his money is tied up in property.
Gran parte dei suoi soldi è investita in proprietà.
The issue was tied up with past decisions.
Il problema era legato a decisioni passate.
