Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to tie up
[phrase form: tie]
01
megköt, kiköt
to fasten an object securely with ropes
Transitive: to tie up sth
Ditransitive: to tie up sth to sth
Példák
Before sailing, sailors tie the boat up to the dock.
A hajózás előtt a matrózok megkötik a hajót a dokknál.
He tied up the horse to the hitching post.
Megkötötte a lovat a kötőoszlophoz.
02
befejez, végez
(in crocheting) to complete the final row of stitches before finishing the project
Transitive: to tie up sth
Példák
After hours of knitting, she tied up the scarf with a flourish.
Órákig kötött, majd egy lendülettel befejezte a sálat.
She tied the crocheted blanket up with a delicate edging.
Befejezte a horgolt takarót egy finom szegéllyel.
03
blokkol, megbénít
to prevent something from normal movement or operation
Transitive: to tie up sb/sth
Példák
The traffic accident tied up the entire highway for hours.
A közúti baleset órákra leállította az egész autópályát.
A fallen tree branch tied up the power lines, causing a temporary outage in the neighborhood.
Egy lehullott faág megkötötte az elektromos vezetékeket, ami ideiglenes áramkimaradást okozott a környéken.
04
megköt, kiköt
to safely attach a boat in its dock
Transitive: to tie up sth
Példák
They decided to tie up the kayaks along the riverbank.
Úgy döntöttek, hogy megkötik a kajakokat a folyóparton.
The fisherman needed to tie up his dinghy before heading home.
A halásznak meg kellett kötnie a csónakját, mielőtt hazament.
05
befektet, megköt
to invest money or resources in a way that restricts their availability for other uses
Ditransitive: to tie up sth in sth
Példák
She decided to tie her savings up in a long-term investment.
Úgy döntött, hogy megtakarításait hosszú távú befektetésbe kötözi.
The company tied the budget up in ambitious research projects.
A cég kötötte a költségvetést ambiciózus kutatási projektekbe.
06
megkötni, összekapcsolni
to connect or link something to another thing, often making them depend on or relate to each other in some way
Példák
Much of his money is tied up in property.
Pénzének nagy része ingatlanokba van befektetve.
The issue was tied up with past decisions.
A probléma a múltbeli döntésekkel volt összefüggésben.
