Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to tie
01
kötni, megkötni
to attach or connect two things by a rope, band, etc.
Transitive: to tie two things
Példák
The construction workers are tying reinforcing steel bars together for the foundation.
Az építőmunkások kötöznek össze vasaló acélrudakat az alapozáshoz.
The florist is tying together a beautiful bouquet for a customer.
A virágárus egy gyönyörű csokrot köt össze egy vásárlónak.
1.1
kötni, megkötni
to create a secure fastening or decoration by interlacing or looping a flexible material, such as fabric, string, or rope
Transitive: to tie a knot
Példák
He needed to tie his necktie properly before heading to the job interview.
Megfelelően meg kellett kötnie a nyakkendőjét, mielőtt elment az állásinterjúra.
The fisherman taught his son how to tie a secure knot for fishing.
A halász megtanította a fiának, hogyan kell biztonságos csomót kötni a horgászathoz.
1.2
köt, megköt
to create something by fastening various pieces together using knots or bindings
Transitive: to tie sth
Példák
She tied a wreath using evergreen branches and ribbons for the holiday season.
Összekötött egy koszorút örökzöld ágakkal és szalagokkal az ünnepi szezonra.
He tied a fishing fly with feathers and thread to mimic insects for fly fishing.
Megkötött egy horgászrepülőt tollakkal és fonallal, hogy rovarokat utánozzon a legyezős horgászathoz.
02
döntetlenre játszik, döntetlennel zár
(of two players or teams) to finish a game or competition with even scores
Dialect
American
American
Intransitive
Példák
The soccer match tied after both teams scored two goals each in the second half.
The chess match tied as neither player could secure a checkmate, resulting in a stalemate.
03
kötni, kényszeríteni
to limit or restrict someone or something by authority, influence, or obligation
Ditransitive: to tie sb to a situation
Példák
The contract tied him to the company for another two years.
A szerződés még két évre kötötte a céghez.
The mortgage tied them to their current residence, making it challenging for them to relocate.
A jelzálog kötötte őket a jelenlegi lakóhelyükhöz, megnehezítve számukra a költözést.
04
megkötni, csomózni
to create a loop or fastening by crossing and securing the ends of a material such as rope, string, or ribbon
Transitive: to tie a string-like object
Példák
She tied her shoelaces before going for a run in the park.
Megkötötte a cipőfűzőjét, mielőtt elment futni a parkba.
He tied a colorful ribbon around the gift box to make it look more festive.
Egy színes szalagot kötött a ajándékdoboz köré, hogy ünnepiesebb legyen.
05
kötni, összekötni
to connect two or more notes of the same pitch together with a curved line, indicating that they are to be played as a single sustained note
Transitive: to tie notes
Példák
In the sheet music, the composer instructed the pianist to tie the two quarter notes to create a sustained half note.
A kottában a zeneszerző utasította a zongoristát, hogy kösse össze a két negyed hangot egy tartós fél hang létrehozásához.
The violinist tied the last note of one phrase to the first note of the next phrase, creating a smooth legato transition.
A hegedűs összekötötte az egyik mondat utolsó hangját a következő mondat első hangjával, ami sima legato átmenetet hozott létre.
06
kötni, összekapcsolni
to connect or link two things together, showing a relationship or connection between them
Példák
The study ties smoking to health problems.
A tanulmány összefüggésbe hozza a dohányzást az egészségügyi problémákkal.
She tied her success to hard work and dedication.
Ő a kemény munkához és az elkötelezettséghez kötötte a sikerét.
Tie
01
nyakkendő, csokornyakkendő
a long and narrow piece of fabric tied around the collar, particularly worn by men
Dialect
Példák
He adjusted his tie in the mirror to make sure it was straight.
Beállította a nyakkendőjét a tükörben, hogy biztos legyen benne, hogy egyenes.
He used to wear a silk tie with his formal suit.
Régen selyem nyakkendőt viselt a formális öltönyéhez.
02
döntetlen, egyenlőség
the result of a game in which players or teams have even scores
03
talpfá, keresztpálca
a crosspiece used to hold the rails in place and keep them evenly spaced
DialectAmerican
American
Példák
The wooden tie was replaced due to rot.
A fa talpfát rothadás miatt cserélték ki.
She saw workers laying new ties along the track.
Látta, ahogy a munkások új talpfákat fektetnek a sínek mentén.
04
kötőív, összekötés
a curved line written over a pair of notes of the same pitch indicating that they should be played as one note
05
kötél, kapcsolat
a bond or connection between people, organizations, etc.
06
kötőgerenda, húzógerenda
a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating
07
kötél, kapcsolat
a fastener that serves to join or connect
08
kötél, zsinór
a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied
09
döntetlen, egyenlőség
the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided
Lexikai Fa
retie
untie
tie
