Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to bind
01
kötöz, megkötöz
to secure or tie together using ropes or other materials
Transitive: to bind sth | to bind sth to sth
Példák
The sailor will bind the cargo securely to the ship's deck with sturdy ropes.
A matróz szilárd kötelekkel biztonságosan megköti a rakományt a hajó fedélzetéhez.
To create a bundle, bind the sticks together tightly using a strong cord.
Egy csomó létrehozásához kötse össze a botokat szorosan egy erős zsinórral.
02
köt, egyesít
to consolidate separate elements into a cohesive whole
Transitive: to bind separate elements
Példák
The baker used eggs as a binding agent to bind the ingredients in the cake batter.
A pék tojást használt kötőanyagként, hogy összekösse a hozzávalókat a tortatésztában.
The chef added breadcrumbs to the meatloaf mixture to bind it.
A séf zsemlemorzsát adott a fasírt keverékéhez, hogy kötse össze.
03
megkötözni, láncolni
to tie someone or something to not let them escape or move freely
Transitive: to bind sb/sth
Példák
In ancient times, they would bind criminals with chains to prevent them from fleeing.
A régi időkben a bűnözőket láncokkal kötözték meg, hogy megakadályozzák a szökésüket.
She used handcuffs to bind the suspect before placing him under arrest.
Bilincset használt, hogy megkötözze a gyanúsítottat, mielőtt letartóztatta volna.
04
köt, egyesít
to establish or strengthen relationships or emotional attachments between individuals or groups
Transitive: to bind two or more people
Példák
The shared experience of volunteering abroad helped bind the members of the group for life.
A külföldi önkéntes munka közös tapasztalata segített összekapcsolni a csoport tagjait életre szólóan.
Attending the same school for years bound us as friends, creating lasting memories and bonds.
Évekig ugyanabba az iskolába járás kötött össze minket barátokként, tartós emlékeket és kötelékeket teremtve.
05
bekötöz, kötöz
to wrap or secure a wound, injury, or body part with a bandage or similar material
Transitive: to bind an injury or body part
Példák
After cleaning the cut, she carefully bound it with a sterile bandage to prevent infection.
Miután megtisztította a vágást, gondosan befedte egy steril kötéssel, hogy megelőzze a fertőzést.
The athlete sprained his ankle during the game, so the coach quickly bound it with a compression bandage.
A sportoló megrándította a bokáját a játék során, így az edző gyorsan bekötötte egy kompressziós kötéssel.
06
köt, kényszerít
to enforce a legal or contractual terms or conditions on someone
Ditransitive: to bind sb to do sth | to bind sb to a condition
Példák
By signing the lease agreement, the tenant is bound to pay rent on time each month.
A bérleti szerződés aláírásával a bérlő köteles minden hónapban időben fizetni a bérleti díjat.
The terms and conditions of the loan agreement bind the borrower to repay the borrowed amount with interest.
A kölcsönszerződés feltételei kötelessé teszik a hitelfelvevőt a kölcsönzött összeg kamattal történő visszafizetésére.
07
székrekedést okoz, nehézséget okoz a székelésben
to cause difficulty or infrequency in passing stools
Transitive: to bind sb
Példák
Certain types of cheese can bind some individuals, leading to constipation if consumed excessively.
Egyes sajtfajták kötő hatásúak lehetnek egyes egyéneknél, ami túlzott fogyasztás esetén székrekedéshez vezethet.
When traveling, changes in diet and routine can sometimes bind people, causing discomfort.
Utazáskor az étrend- és rutinváltozások néha székrekedést okozhatnak az embereknek, kellemetlenséget okozva.
08
köt, összeköt
to form a bond between atoms or molecules through the sharing or transfer of electrons
Transitive: to bind to an atom or a molecule
Példák
In a water molecule, hydrogen atoms bind to oxygen through covalent bonds.
Egy vízmolekulában a hidrogénatomok kovalens kötésekkel kötődnek az oxigénhez.
Ionic bonds form when sodium atoms bind to chlorine atoms, resulting in the formation of table salt.
Az ionos kötések akkor jönnek létre, amikor a nátriumatomok kötődnek a klóratomokhoz, ami az étkezési só kialakulásához vezet.
09
kötni, bekötni
to assemble the pages of a book and enclose them within a cover
Transitive: to bind pages of a book or publication
Példák
After printing the manuscript, the publisher will bind the pages into a hardcover edition.
A kézirat nyomtatása után a kiadó beköti az oldalakat keményfedeles kiadásba.
The bookbinder carefully bound the thesis with a leather cover, adding a professional touch.
A könyvkötő gondosan bekötötte a disszertációt bőr borítóval, ami professzionális megjelenést kölcsönzött neki.
Bind
01
a restriction, obstacle, or constraint that limits action or movement
Példák
He found himself in a bind when both options were risky.
The contract put them in a legal bind.
