to stab
01
刺す, 突き刺す
to push a knife or other sharp object into someone to injure or kill them
Transitive: to stab sb
例
The assailant attempted to stab the victim multiple times before fleeing the scene.
加害者は現場から逃げる前に、被害者を何度も刺そうとしました。
She narrowly escaped being stabbed when she defended herself with a nearby object.
彼女は近くの物で自分を守ったとき、かろうじて刺されずに済んだ。
02
刺す, 突き刺す
to thrust a pointed object, typically with force, into something
Intransitive: to stab into sth
例
A shard of glass stabbed into the fabric of the car seat during the accident.
事故の際、ガラスの破片が車の座席の布に刺さりました。
The thorns stabbed into his hand when he grabbed the rose bush.
彼がバラの茂みをつかんだとき、とげが彼の手に刺さった。
03
刺す, 突き刺す
to thrust a sharp object into something with force
Transitive: to stab a sharp object into sth
例
The chef stabbed the skewer into the juicy steak to check if it was cooked to perfection.
シェフは完璧に調理されているか確認するために、ジューシーなステーキに串を刺しました。
She stabbed the shovel into the ground to dig a hole for the new plant.
彼女は新しい植物のための穴を掘るためにシャベルを地面に突き刺した。
Stab
01
a forceful thrust or blow made with a knife or other sharp pointed object
例
He suffered a stab in the arm during the robbery.
The attacker delivered a quick stab to the victim's side.
02
an attempt to do something, often brief or experimental
例
She gave a stab at solving the puzzle.
He took a stab at painting his first canvas.
03
突然の痛み, 激しい感情の突き刺すような感覚
a sudden, intense sensation of an emotion
例
As he remembered the accident, a sudden stab of fear shot through him.
事故を思い出したとき、突然の恐怖の一刺しが彼を貫いた。
With each rejection letter, she felt a stab of disappointment in her heart.
拒絶の手紙ごとに、彼女は心に失望の刺すような痛みを感じた。
