Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to hold back
[phrase form: hold]
01
trattenere, impedire
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
Esempi
The soldiers held back the advancing enemy forces with determination.
I soldati trattennero le forze nemiche avanzanti con determinazione.
The security guards tried to hold the excited fans back at the concert entrance.
Le guardie di sicurezza hanno cercato di trattenere i fan entusiasti all'ingresso del concerto.
02
trattenere, frenare
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
Esempi
His shyness held him back from approaching the group at the party.
La sua timidezza lo ha trattenuto dall'avvicinarsi al gruppo alla festa.
The thought of rejection held many students back from asking questions in class.
Il pensiero del rifiuto ha trattenuto molti studenti dal fare domande in classe.
03
trattenere, reprimere
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
Esempi
She tried to hold back her tears during the emotional farewell.
Ha cercato di trattenere le lacrime durante il commovente addio.
She successfully held her anger back during the challenging negotiation.
È riuscita a trattenere la sua rabbia durante la difficile trattativa.
04
trattenere, nascondere
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
Esempi
She felt that her friend was holding back information about the upcoming surprise.
Sentiva che il suo amico stesse nascondendo informazioni sulla sorpresa imminente.
Holding vital information back can lead to misunderstandings and mistrust.
Trattenere informazioni vitali può portare a incomprensioni e sfiducia.
05
trattenere, trattenersi
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
Esempi
They held back from making a decision until they had more information.
Si sono trattenuti dal prendere una decisione finché non hanno avuto più informazioni.
She held back, unsure of how to respond to the unexpected question.
Lei si è trattenuta, incerta su come rispondere alla domanda inaspettata.
06
trattenere, frenare
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
Esempi
Technical issues can hold back the efficiency of our computer system.
I problemi tecnici possono ostacolare l'efficienza del nostro sistema informatico.
A lack of cooperation among team members can hold back project success.
Una mancanza di cooperazione tra i membri del team può ostacolare il successo del progetto.
07
trattenere, frenare
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
Esempi
She often held back her talents to let others shine in the spotlight.
Spesso tratteneva i suoi talenti per lasciare che gli altri brillassero sotto i riflettori.
The coach encouraged the team not to hold back and give their best effort.
L'allenatore ha incoraggiato la squadra a non trattenersi e a dare il massimo.
08
trattenere, far ripetere l'anno
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
Esempi
The decision to hold back a student should be based on their academic readiness.
La decisione di trattenere uno studente dovrebbe basarsi sulla sua preparazione accademica.
The school 's policy is to hold back students who have n't mastered essential skills.
La politica della scuola è quella di trattenere gli studenti che non hanno acquisito le competenze essenziali.
