Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to crack up
[phrase form: crack]
01
scoppiare dalle risate, sbellicarsi dalle risate
to laugh in a loud or uncontrollable manner
Esempi
As they watched the comedy show, the friends continuously cracked up at the clever and witty dialogues.
Mentre guardavano lo spettacolo comico, gli amici scoppiavano continuamente a ridere per i dialoghi intelligenti e spiritosi.
During the lighthearted conversation, they could n't help but crack up at each other's humorous stories.
Durante la conversazione spensierata, non potevano fare a meno di scoppiare a ridere alle storie umoristiche dell'altro.
02
far ridere a crepapelle, sbellicarsi dalle risate
to make someone laugh in a lively or uncontrollable manner
Esempi
The comedian 's hilarious jokes never failed to crack up the audience during the stand-up show.
Le battute esilaranti del comico non hanno mai mancato di far ridere il pubblico durante lo spettacolo di stand-up.
His witty remarks and funny anecdotes always managed to crack up his friends at social gatherings.
Le sue osservazioni spiritose e gli aneddoti divertenti riuscivano sempre a far scoppiare dal ridere i suoi amici durante gli incontri sociali.
03
crollare, perdere le staffe
to experience a mental or emotional collapse, often under extreme stress or pressure
Esempi
After months of intense workload and minimal rest, the constant pressure caused him to crack up, leading to burnout.
Dopo mesi di carico di lavoro intenso e riposo minimo, la pressione costante lo ha fatto collassare, portando al burnout.
Witnessing the accident left her emotionally shaken, and she started to crack up when recounting the details.
Assistere all'incidente l'ha lasciata emotivamente scossa, e ha iniziato a crollare mentre raccontava i dettagli.
04
elogiare, esaltare
to describe something or someone in a positive and enthusiastic way
Esempi
The journalist cracked up the new restaurant, praising its innovative menu and cozy ambiance in the review.
Il giornalista ha elogiato il nuovo ristorante, lodando il suo menu innovativo e l'atmosfera accogliente nella recensione.
The professor cracked up the student's research, praising its thorough analysis and original insights.
Il professore ha lodato la ricerca dello studente, elogiandone l'analisi approfondita e le intuizioni originali.
05
distruggere, sfracellare
to damage or completely destroy a vehicle in a crash
Esempi
The motorist narrowly avoided cracking up his car when he swerved to miss a pedestrian.
L'automobilista ha evitato per un pelo di distruggere la sua auto quando ha sterzato per evitare un pedone.
The investigation revealed that the pilot 's error led the small plane to crack up during landing.
L'indagine ha rivelato che l'errore del pilota ha portato il piccolo aereo a frantumarsi durante l'atterraggio.
06
prendere in giro, scherzare su
to tease or joke about someone, often playfully
SlangEsempi
They 're always cracking up at me for my accent.
Mi prendono in giro sempre per il mio accento.
He cracked up at his brother all through dinner.
Lui prese in giro suo fratello per tutta la cena.
