Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to take out
[phrase form: take]
01
prendere fiori
to remove a thing from somewhere or something
Esempi
I will take the books out of the box.
Tirerò fuori i libri dalla scatola.
She took out her wallet to pay for the groceries.
Lei ha tirato fuori il portafoglio per pagare la spesa.
1.1
tirare fuori, rimuovere
to remove an object out of its packaging
Esempi
I need to take the new laptop out of its box.
Devo tirare fuori il nuovo laptop dalla sua scatola.
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
Ha abilmente tirato fuori i gioielli delicati dalla scatola dei gioielli.
02
tirare fuori
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Esempi
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
Porto fuori la mia amica a pranzo per celebrare il suo compleanno.
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
Lei ha portato i suoi genitori nel loro ristorante preferito per il loro anniversario.
03
eliminare, uccidere
to kill something or someone
Esempi
The sniper carefully took the target out from a distance.
Il cecchino ha eliminato con cura il bersaglio da una distanza.
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
Il governo ha deciso di eliminare la cellula terroristica per garantire la sicurezza nazionale.
04
eliminare, rimuovere
to make someone or something go away
Esempi
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
Il manager ha eliminato i processi inefficienti dal flusso di lavoro per migliorare la produttività.
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
Togliamo i vecchi mobili e facciamo spazio ai nuovi.
05
ottenere, ritirare
to get something through legal or formal means
Esempi
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
Puoi guidarmi su come ottenere un permesso per l'evento?
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
L'imprenditore sta valutando di richiedere un prestito commerciale.
06
escludere, togliere
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Esempi
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
Proviamo a escludere i sentimenti personali dal processo decisionale.
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
Togliere le emozioni dalla negoziazione è essenziale per un accordo equo.
07
estrarre, citare
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Esempi
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
Per cortesia, per favore non estrarre alcuna frase dal contesto quando si cita l'intervista.
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
Per favore, estraete le sezioni evidenziate e compilatele in un documento separato.
08
sfogare, scaricare
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Esempi
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
Smetti di scaricare il tuo cattivo umore su tutti quelli che ti circondano; non è giusto.
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
Impara a gestire lo stress senza scaricarlo su chi tiene a te.
09
estrarre, attingere
to get liquid from a source or well
Esempi
He took water out of the well using a bucket and a rope.
Ha preso l'acqua dal pozzo usando un secchio e una corda.
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
Il contadino ha preso l'acqua dal pozzo per irrigare i campi.
10
prelevare, ritirare
to get money from one's bank account
Esempi
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Devo prelevare del contante dal bancomat per il weekend.
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
È essenziale prelevare solo ciò di cui hai bisogno per gestire le tue spese con saggezza.
11
portare via, da asporto
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Esempi
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
L'ufficio ha ordinato panini da asporto per il pranzo di lavoro.
The family decided to take out barbecue for the picnic.
La famiglia ha deciso di ordinare da asporto il barbecue per il picnic.
12
prendere in prestito, ritirare
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Esempi
Students often take out multiple books during exam season.
Gli studenti spesso prendono in prestito più libri durante la stagione degli esami.
Can you take out that history book for me when you visit the library?
Puoi prendere in prestito quel libro di storia per me quando visiti la biblioteca?
13
tirare fuori, ritirare
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Esempi
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
Dopo un doppio, esci offrendo 1 Senza Atout per indicare forza in tutti i semi.
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
Prenderò con un'offerta di 3 Quadri.
