Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to spread
01
diffondere
to extend or increase in influence or effect over a larger area or group of people
Intransitive: to spread
Esempi
The flu virus can easily spread in crowded places.
Il virus dell'influenza può facilmente diffondersi in luoghi affollati.
Right now, concerns about the pandemic are spreading across the globe.
In questo momento, le preoccupazioni per la pandemia si stanno diffondendo in tutto il mondo.
02
stendere, aprire
to open something that is closed or folded
Transitive: to spread a closed or folded object
Esempi
She spread the blanket on the grass for a picnic.
Lei ha steso la coperta sull'erba per un picnic.
He spread the newspaper on the table to read.
Ha steso il giornale sul tavolo per leggerlo.
03
spargere, distribuire
to extend something across a surface or throughout a space
Transitive: to spread sth somewhere
Esempi
The gardener spread fertilizer across the entire lawn to promote healthy grass growth.
Il giardiniere sparse il fertilizzante su tutto il prato per promuovere una crescita sana dell'erba.
The chef instructed the kitchen staff to spread herbs generously over the pizza before baking.
Lo chef ha istruito il personale di cucina a spargere generosamente le erbe sulla pizza prima di cuocerla.
04
spalmare, distribuire
to put a layer of a smooth or soft substance over a surface
Transitive: to spread a soft substance on a surface
Esempi
She spread butter on her toast before adding the jam.
Lei spalmò il burro sul suo toast prima di aggiungere la marmellata.
He spread cream cheese on the bagel for breakfast.
Ha spalmato il formaggio cremoso sul bagel per colazione.
05
spalmare, diffondere
to cause something to reach or affect a larger area or group of people
Transitive: to spread influence of something
Esempi
The campaign spread its influence to neighboring cities.
La campagna ha diffuso la sua influenza alle città vicine.
The charity spread its efforts to other regions in need of help.
La carità ha diffuso i suoi sforzi ad altre regioni bisognose di aiuto.
06
diffondere, propagare
to make more people know or be aware of something by sharing or promoting it
Transitive: to spread a piece of information or message
Esempi
The organization spread awareness about the importance of environmental conservation through educational campaigns.
L'organizzazione ha diffuso consapevolezza sull'importanza della conservazione ambientale attraverso campagne educative.
The activists spread information about human rights violations in the region.
Gli attivisti diffondono informazioni sulle violazioni dei diritti umani nella regione.
07
stendere, distendere
to extend or stretch something out
Transitive: to spread a body part
Esempi
The eagle spread its wings wide as it soared gracefully through the sky.
L'aquila spiegò ampiamente le sue ali mentre planava con grazia nel cielo.
The cat stretched and spread its body across the sunny spot on the windowsill.
Il gatto si stiracchiò e distese il suo corpo sulla macchia soleggiata del davanzale.
08
spalmare, distribuire
to cover or overlay a surface with a substance, material, or object
Transitive: to spread a surface with a material
Esempi
The artist spread the sculpture with a layer of wax to give it a glossy finish.
L'artista spalmò la scultura con uno strato di cera per darle una finitura lucida.
They spread the driveway with gravel to improve its appearance and durability.
Hanno sparso ghia sul vialetto per migliorarne l'aspetto e la durata.
09
diffondersi, propagarsi
to become known by a larger group of people
Esempi
The rumor spread quickly throughout the office.
La voce si è diffusa rapidamente in tutto l'ufficio.
The news about the new law spread rapidly across the country.
La notizia della nuova legge si è diffusa rapidamente in tutto il paese.
Spread
01
fattoria, ranch
farm consisting of a large tract of land along with facilities needed to raise livestock (especially cattle)
02
divario, disparità
a conspicuous disparity or difference as between two figures
03
dispersione, distribuzione casuale
a haphazard distribution in all directions
04
diffusione, propagazione
the act or process of something becoming known or shared by a larger area or group
Esempi
The rapid spread of ideas led to important social changes.
La rapida diffusione delle idee ha portato a importanti cambiamenti sociali.
Efforts were made to control the spread of false stories.
Sono stati fatti sforzi per controllare la diffusione di storie false.
05
copriletto, coperta decorativa
decorative cover for a bed
06
banchetto, festino
a feast featuring a variety of delicious dishes that bring immense satisfaction and pleasure to those partaking in it
07
un pasto improvvisato, uno spuntino condiviso
a shared improvised meal made from commissary items
SlangEsempi
The inmates prepared a spread from chips, ramen, and canned tuna.
I detenuti hanno preparato un pasto improvvisato con patatine, ramen e tonno in scatola.
Everyone contributed snacks to make a big spread.
Tutti hanno contribuito con degli spuntini per fare un grande pasto condiviso.
spread
01
distribuito, diffuso
distributed or spread over a considerable extent
02
diffuso, disteso
expanded in dimension
03
disteso, preparato
prepared or arranged for a meal; especially having food set out
Albero Lessicale
overspread
spreader
spreading
spread
