Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to spread
01
verbreiten, ausbreiten
to extend or increase in influence or effect over a larger area or group of people
Intransitive: to spread
Beispiele
The flu virus can easily spread in crowded places.
Das Grippevirus kann sich leicht an überfüllten Orten verbreiten.
Right now, concerns about the pandemic are spreading across the globe.
Derzeit verbreiten sich die Sorgen über die Pandemie auf der ganzen Welt.
02
ausbreiten, aufschlagen
to open something that is closed or folded
Transitive: to spread a closed or folded object
Beispiele
She spread the blanket on the grass for a picnic.
Sie breitete die Decke auf dem Gras für ein Picknick aus.
He spread the newspaper on the table to read.
Er breitete die Zeitung auf dem Tisch aus, um sie zu lesen.
03
ausbreiten, verteilen
to extend something across a surface or throughout a space
Transitive: to spread sth somewhere
Beispiele
The gardener spread fertilizer across the entire lawn to promote healthy grass growth.
Der Gärtner verteilte Dünger auf dem gesamten Rasen, um ein gesundes Graswachstum zu fördern.
The chef instructed the kitchen staff to spread herbs generously over the pizza before baking.
Der Koch wies die Küchenmitarbeiter an, die Kräuter reichlich über die Pizza zu verteilen, bevor sie gebacken wird.
04
verbreiten, auftragen
to put a layer of a smooth or soft substance over a surface
Transitive: to spread a soft substance on a surface
Beispiele
She spread butter on her toast before adding the jam.
Sie strich Butter auf ihren Toast, bevor sie die Marmelade hinzufügte.
He spread cream cheese on the bagel for breakfast.
Er strich Frischkäse auf das Bagel zum Frühstück.
05
verbreiten, ausbreiten
to cause something to reach or affect a larger area or group of people
Transitive: to spread influence of something
Beispiele
The campaign spread its influence to neighboring cities.
Die Kampagne verbreitete ihren Einfluss auf benachbarte Städte.
The charity spread its efforts to other regions in need of help.
Die Wohltätigkeitsorganisation verbreitete ihre Bemühungen auf andere Regionen, die Hilfe benötigen.
06
verbreiten, fördern
to make more people know or be aware of something by sharing or promoting it
Transitive: to spread a piece of information or message
Beispiele
The organization spread awareness about the importance of environmental conservation through educational campaigns.
Die Organisation verbreitete das Bewusstsein für die Bedeutung des Umweltschutzes durch Bildungsaktionen.
The activists spread information about human rights violations in the region.
Die Aktivisten verbreiten Informationen über Menschenrechtsverletzungen in der Region.
07
ausbreiten, entfalten
to extend or stretch something out
Transitive: to spread a body part
Beispiele
The eagle spread its wings wide as it soared gracefully through the sky.
Der Adler breitete seine Flügel weit aus, als er anmutig durch den Himmel glitt.
The cat stretched and spread its body across the sunny spot on the windowsill.
Die Katze streckte sich und breitete ihren Körper über den sonnigen Fleck auf der Fensterbank aus.
08
verteilen, auftragen
to cover or overlay a surface with a substance, material, or object
Transitive: to spread a surface with a material
Beispiele
The artist spread the sculpture with a layer of wax to give it a glossy finish.
Der Künstler verteilte eine Schicht Wachs auf der Skulptur, um ihr einen glänzenden Finish zu verleihen.
They spread the driveway with gravel to improve its appearance and durability.
Sie verteilten Kies auf der Einfahrt, um ihr Aussehen und ihre Haltbarkeit zu verbessern.
09
sich verbreiten, um sich greifen
to become known by a larger group of people
Beispiele
The rumor spread quickly throughout the office.
Das Gerücht verbreitete sich schnell im ganzen Büro.
The news about the new law spread rapidly across the country.
Die Nachricht über das neue Gesetz verbreitete sich schnell im ganzen Land.
Spread
01
Farm, Ranch
farm consisting of a large tract of land along with facilities needed to raise livestock (especially cattle)
02
Unterschied, Disparität
a conspicuous disparity or difference as between two figures
03
Verbreitung, zufällige Verteilung
a haphazard distribution in all directions
04
Verbreitung, Ausbreitung
the act or process of something becoming known or shared by a larger area or group
Beispiele
The rapid spread of ideas led to important social changes.
Die schnelle Verbreitung von Ideen führte zu wichtigen sozialen Veränderungen.
Efforts were made to control the spread of false stories.
Es wurden Anstrengungen unternommen, um die Verbreitung falscher Geschichten zu kontrollieren.
05
Bettdecke, dekorative Decke
decorative cover for a bed
06
Festmahl, Bankett
a feast featuring a variety of delicious dishes that bring immense satisfaction and pleasure to those partaking in it
07
eine improvisierte Mahlzeit, ein gemeinsamer Imbiss
a shared improvised meal made from commissary items
SlangBeispiele
The inmates prepared a spread from chips, ramen, and canned tuna.
Die Insassen bereiteten eine improvisierte Mahlzeit aus Chips, Ramen und Dosenthunfisch zu.
Everyone contributed snacks to make a big spread.
Jeder steuerte Snacks bei, um ein großes gemeinsames Essen zu machen.
spread
01
verteilt, ausgebreitet
distributed or spread over a considerable extent
02
ausgebreitet, ausgedehnt
expanded in dimension
03
ausgebreitet, angerichtet
prepared or arranged for a meal; especially having food set out
Lexikalischer Baum
overspread
spreader
spreading
spread
