Hledat
to spread
01
šířit, rozprostírat
to extend or increase in influence or effect over a larger area or group of people
Intransitive: to spread
Example
The flu virus can easily spread in crowded places.
Virus chřipky se může snadno šířit v přeplněných místech.
Right now, concerns about the pandemic are spreading across the globe.
Právě teď se obavy z pandemie šíří po celém světě.
02
rozprostřít, otevřít
to open something that is closed or folded
Transitive: to spread a closed or folded object
Example
She spread the blanket on the grass for a picnic.
Ona rozprostřela deku na trávě na piknik.
He spread the newspaper on the table to read.
Rozložil noviny na stůl, aby si je přečetl.
03
rozprostřít, rozšířit
to extend something across a surface or throughout a space
Transitive: to spread sth somewhere
Example
The gardener spread fertilizer across the entire lawn to promote healthy grass growth.
Zahradník rozprostřel hnojivo po celém trávníku, aby podpořil zdravý růst trávy.
The chef instructed the kitchen staff to spread herbs generously over the pizza before baking.
Šéfkuchař nařídil kuchyňskému personálu, aby před pečením rozprostřel bylinky štědře na pizzu.
04
rozmazat, rozprostřít
to put a layer of a smooth or soft substance over a surface
Transitive: to spread a soft substance on a surface
Example
She spread butter on her toast before adding the jam.
Rozetřela máslo na toast před přidáním džemu.
He spread cream cheese on the bagel for breakfast.
Na bagel k snídani rozmazal smetanový sýr.
05
šířit, rozprostírat
to cause something to reach or affect a larger area or group of people
Transitive: to spread influence of something
Example
The campaign spread its influence to neighboring cities.
Kampaň rozšířila svůj vliv na sousední města.
The charity spread its efforts to other regions in need of help.
Dobročinná organizace rozšířila své úsilí do dalších regionů, které potřebují pomoc.
06
šířit, propagovat
to make more people know or be aware of something by sharing or promoting it
Transitive: to spread a piece of information or message
Example
The organization spread awareness about the importance of environmental conservation through educational campaigns.
Organizace šířila povědomí o významu ochrany životního prostředí prostřednictvím vzdělávacích kampaní.
The activists spread information about human rights violations in the region.
Aktivisti šíří informace o porušování lidských práv v regionu.
07
rozprostírat, rozkládat
to extend or stretch something out
Transitive: to spread a body part
Example
The eagle spread its wings wide as it soared gracefully through the sky.
Orel roztáhl svá křídla široce, když se ladně vznášel oblohou.
The cat stretched and spread its body across the sunny spot on the windowsill.
Kočka se protáhla a rozprostřela své tělo na slunečném místě na okenním parapetu.
08
rozmazat, rozprostřít
to cover or overlay a surface with a substance, material, or object
Transitive: to spread a surface with a material
Example
The artist spread the sculpture with a layer of wax to give it a glossy finish.
Umělec rozprostřel sochu vrstvou vosku, aby jí dodal lesklý vzhled.
They spread the driveway with gravel to improve its appearance and durability.
Rozprostřeli štěrk na příjezdovou cestu, aby zlepšili její vzhled a trvanlivost.
09
šířit se, rozšířit se
to become known by a larger group of people
Example
The rumor spread quickly throughout the office.
Pověst se rychle rozšířila po celé kanceláři.
The news about the new law spread rapidly across the country.
Zpráva o novém zákoně se rychle rozšířila po celé zemi.
Spread
01
farmářství, ranč
farm consisting of a large tract of land along with facilities needed to raise livestock (especially cattle)
02
rozdíl, nesoulad
a conspicuous disparity or difference as between two figures
03
rozptyl, náhodné rozložení
a haphazard distribution in all directions
04
šíření, rozšíření
the act or process of something becoming known or shared by a larger area or group
Example
The rapid spread of ideas led to important social changes.
Rychlé šíření myšlenek vedlo k důležitým společenským změnám.
Efforts were made to control the spread of false stories.
Byly vynaloženy úsilí na kontrolu šíření falešných příběhů.
05
přikrývka, dekorativní pokrývka
decorative cover for a bed
06
hostina, banket
a feast featuring a variety of delicious dishes that bring immense satisfaction and pleasure to those partaking in it
spread
01
rozložený, rozšířený
distributed or spread over a considerable extent
02
rozložený, rozprostřený
expanded in dimension
03
rozložený, připravený
prepared or arranged for a meal; especially having food set out
