Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Frame
01
keret, befoglalás
a border that surrounds a picture, mirror, etc.
Példák
The antique frame around the painting added a touch of elegance to the artwork.
A festmény körüli antik keret eleganciát kölcsönzött a művészeti alkotásnak.
She chose a modern, sleek frame for her graduation photo.
Egy modern, elegáns keretet választott a ballagási fotójához.
02
testfelépítés, alkat
the physical structure or build of a person's body
Példák
His tall, athletic frame stood out in the crowd.
Magas, atletikus kerete kitűnt a tömegből.
Despite her petite frame, she was surprisingly strong.
A kis testfelépítése ellenére meglepően erős volt.
03
csontváz, csontszerkezet
the hard skeletal structure, composed of bones and cartilages, that provides support and shape to the body of an animal
Példák
The x-ray revealed a clear image of the cat 's frame, showing no signs of injury.
A röntgen egyértelmű képet mutatott a macska csontvázáról, sérülésre utaló jel nélkül.
The frame of the dinosaur skeleton was reconstructed meticulously for the museum exhibit.
A dinoszauruszkoponya vázát gondosan rekonstruálták a múzeumi kiállításhoz.
04
keret, szemüvegkeret
the part of eyeglasses that holds the lenses in place and rests on your nose and ears
Példák
She chose a sleek, metal frame for her new eyeglasses to give them a modern look.
Egy karcsú, fém keretet választott új szemüvegéhez, hogy modern megjelenést kölcsönözzen nekik.
His eyeglasses frame was made of lightweight titanium, making them comfortable to wear all day.
A szemüveg kerete könnyű titánból készült, ami egész nap kényelmes viseletet tett lehetővé.
05
képkocka, keret
one of a series of photographs forming a movie or video
Példák
The cinematographer carefully selected each frame to convey the mood and tone of the film.
A operatőr gondosan kiválasztotta minden egyes képkockát, hogy átadja a film hangulatát és hangvételét.
He studied the composition of each frame, paying attention to lighting and framing to create visually stunning shots.
Tanulmányozta az egyes képkockák összetételét, figyelt a megvilágításra és a keretezésre, hogy vizuállen lenyűgöző felvételeket készítsen.
5.1
képkocka, keret
a single drawing or panel within a comic strip that represents a moment or scene in the story
Példák
The final frame of the comic strip revealed the surprise twist in the story.
A képregény utolsó kerete feltárta a történet meglepő fordulatát.
He carefully illustrated each frame to ensure the characters' emotions were conveyed accurately.
Gondosan illusztrálta minden egyes keretet, hogy biztosítsa a karakterek érzelmeinek pontos átadását.
06
inning, ütőjáték
(baseball) one of the nine periods or divisions of a game during which each team has an opportunity to bat
Példák
The pitcher threw a no-hitter in the final frame, securing the win for his team.
A dobó no-hittert dobott az utolsó inningben, biztosítva csapata győzelmét.
They scored three runs in the fourth frame, taking the lead.
Három pontot szereztek a negyedik játékrészben, és átvették a vezetést.
07
frame, kör
a part of a bowling game where a player gets one or two turns to knock down pins
Példák
He scored a spare in the first frame of the game.
Spare-t ért el a játék első keretében.
Scoring a strike in the first frame set a positive tone for the game.
Egy strike elérése az első keretben pozitív hangulatot teremtett a játékhoz.
08
the internal supporting structure of an object or artifact that gives it shape and stability
Példák
He admired the intricate frame of the antique clock, which supported its delicate mechanisms.
The frame of the kite was lightweight yet durable, ensuring it could fly steadily.
8.1
keret, szerkezet
the structure of a building, piece of furniture, vehicle, etc. that supports and shapes it
Példák
The steel frame of the skyscraper was constructed first to ensure its stability.
A felhőkarcoló acél vázát először építették meg, hogy biztosítsák a stabilitását.
She admired the elegant frame of the antique chair, which had been meticulously crafted.
Csodálta az antik szék elegáns keretét, amely gondosan készült.
09
keret, szerkezet
a structured set of beliefs, assumptions, and standards that influence and give meaning to behavior, guiding actions and decisions
Példák
Her ethical frame guided her decisions, ensuring she acted with integrity.
Az erkölcsi kerete vezette döntéseit, biztosítva, hogy becsülettel cselekedjen.
The cultural frame of the community emphasized respect and cooperation.
A közösség kulturális kerete a tiszteletre és az együttműködésre helyezte a hangsúlyt.
10
keret, frame
(computing) a section of a web page or application that divides the user's display into multiple windows, each capable of being scrolled independently
Példák
The web developer used frames to organize the website's content into separate, scrollable sections.
A webfejlesztő kereteket használt a weboldal tartalmának különálló, görgethető szakaszokba való szervezéséhez.
Each frame displayed different information, allowing users to view multiple documents simultaneously.
Minden keret különböző információkat jelenített meg, lehetővé téve a felhasználók számára, hogy egyszerre több dokumentumot tekintsenek meg.
11
keret, tartás
the correct posture, alignment, and positioning of the body in partner dances to ensure fluid movement and proper connection
Példák
The dance instructor emphasized the importance of maintaining a strong frame throughout the waltz.
A táncoktató hangsúlyozta az erős keret fenntartásának fontosságát a keringő során.
They practiced their frame to ensure better communication and movement in their tango routine.
Gyakorolták a keretüket, hogy jobb kommunikációt és mozgást biztosítsanak a tangó rutinjukban.
12
szövőszék, keret
a machine with a sturdy structure that holds parts in place and speeds up the process of making items like cloth, lace, or thread
Példák
The old workshop still has a stocking frame.
A régi műhelyben még mindig van egy keret harisnyakészítéshez.
Lace makers worked carefully at the lace frame.
A csipkekészítők óvatosan dolgoztak a csipkekereten.
to frame
01
bekeretez, keretbe foglal
to put a work of art in a solid border
Transitive: to frame a work of art
Példák
She decided to frame the artwork in a sleek black frame to enhance its modern aesthetic.
Úgy döntött, hogy egy elegáns fekete keretbe keretezi a művészeti alkotást, hogy fokozza annak modern esztétikáját.
To commemorate the moment, they chose to frame the family photo and hang it in the hallway.
A pillanat megörökítésére úgy döntöttek, hogy berámázzák a családi fotót és felakasztják a folyosóra.
02
szerkezetbe foglal, szervez
to structure or organize ideas, plans, or systems within a framework
Transitive: to frame ideas or plans
Példák
The committee framed a new policy to address environmental sustainability within the organization.
A bizottság megfogalmazott egy új politikát a szervezeten belüli környezeti fenntarthatóság kezelésére.
The government is framing a comprehensive strategy to address public health concerns in urban areas.
A kormány átfogó stratégiát dolgoz ki a városi területeken előforduló nyilvános egészségügyi aggályok kezelésére.
03
keretez, strukturál
to present information or ideas in a particular way to shape perception or understanding
Transitive: to frame information or ideas
Példák
She framed her argument with compelling evidence and persuasive reasoning to convince the jury.
Ő keretezte érvét meggyőző bizonyítékokkal és meggyőző érveléssel, hogy meggyőzze az esküdteket.
He framed the discussion on social media to address misinformation and promote critical thinking.
Keretbe helyezte a közösségi médiában folytatott vitát, hogy kezelje a félreinformációt és előmozdítsa a kritikus gondolkodást.
04
belekever, hamis vád alá helyez
to deliberately try to make someone appear guilty of a crime they did not commit
Transitive: to frame sb
Példák
The corrupt police officers framed the suspect by planting evidence at the crime scene.
A korrupt rendőrök beépítették a gyanúsítottat, bizonyítékokat helyezve el a bűnügyi helyszínen.
He was framed by his business rivals who forged documents to make it seem like he was embezzling funds.
Üzleti riválisai beállították, akik hamisítottak dokumentumokat, hogy úgy tűnjön, mintha pénzt sikkasztott volna.
05
keretez, összeszerel
to assemble various parts to create a unified structure
Transitive: to frame sth
Példák
The artist framed the artwork by assembling the canvas and stretching it over the wooden frame.
A művész keretezte a műalkotást a vászon összeszerelésével és a fakeretre feszítésével.
The construction crew framed the gazebo by joining the lattice panels to the supporting posts.
Az építőcsapat keretezte a pavilont úgy, hogy a rács paneleket a tartóoszlopokhoz rögzítette.
06
keretez, szerkezetbe foglal
to construct or create the basic structure or framework of something, such as a building, by assembling its supporting elements
Transitive: to frame a structure
Példák
The construction crew framed the house by erecting the wooden beams and structural supports.
Az építőipari csapat keretezte a házat a fa gerendák és szerkezeti támasztékok felállításával.
Carpenters framed the new office building using steel beams and concrete pillars.
Az ácsok acélgerendákkal és betonoszlopokkal keretezték az új irodaházat.
07
keretez, szerkezetbe foglal
the outer structure of a racket, typically made of lightweight material, which holds the strings in place
Példák
The player preferred a stronger frame for better control of the ball.
A játékos egy erősebb keretet részesített előnyben a labda jobb irányításáért.
He noticed a crack in the frame of his tennis racket after the match.
Észrevett egy repedést teniszütője keretén a meccs után.
Lexikai Fa
underframe
frame
