Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to break up
[phrase form: break]
01
szakít, véget vet egy kapcsolatnak
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
Példák
He decided to break up after she moved away for college.
Úgy döntött, hogy szakít, miután ő elköltözött az egyetemre.
I immediately broke up with my boyfriend when I found out that he was cheating on me.
Azonnal szakítottam a barátommal, amikor rájöttem, hogy megcsal.
02
összetörik, széttörik
to become separated into pieces
Intransitive
Példák
The glass vase fell off the table and broke up into many sharp shards.
Az üvegváz leesett az asztalról és összetört sok éles darabra.
When the earthquake struck, the old bridge began to break up, posing a danger to passing vehicles.
Amikor a földrengés történt, a régi híd elkezdett széttörni, veszélyt jelentve az arra haladó járművekre.
03
szétszór, szétválaszt
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
Példák
The teacher had to break up the heated argument between the students in the classroom.
A tanárnak meg kellett szakítania a diákok közötti heves vitát az osztályteremben.
As the storm approached, the lifeguard had to break up the beach party for safety reasons.
Ahogy a vihar közeledett, a mentőőrnek biztonsági okokból fel kellett oszlatnia a strandpartit.
04
szétszéled, szétválik
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
Példák
The festival will break up with a fireworks display.
A fesztivál tűzijátékkal véget ér.
The meeting will break up around 4:00 PM.
A találkozó 16:00 körül feloszlik.
05
törni, darabolni
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
Példák
The chef will break the cheese up into grated portions.
A séf összetöri a sajtot reszelt adagokra.
Can you break up the branches for easier disposal?
Tudod eltörni az ágakat a könnyebb eltávolítás érdekében?
06
felold, szétválaszt
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
Példák
The detergent is designed to help break up the oils and fats in water.
A mosószer úgy készült, hogy segítsen a zsírok és olajok lebontásában vízben.
The enzyme helps to break up complex molecules into simpler forms.
Az enzim segít lebontani az összetett molekulákat egyszerűbb formákra.
07
szétválaszt, beavatkozik
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
Példák
Break the kids up before the disagreement escalates.
Válaszd szét a gyerekeket, mielőtt a nézeteltérés fokozódik.
The referee broke the players up during the soccer match.
A játékvezető szétválasztotta a játékosokat a futballmérkőzés alatt.
08
eltörni, összetörni
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
Példák
He accidentally broke the vase up while cleaning the shelves.
Véletlenül eltörte a vázát, miközben tisztította a polcokat.
The strong gust of wind broke up the old tree branch, causing it to fall to the ground.
Az erős széllökés eltörte a fa öreg ágát, aminek következtében az a földre hullott.
09
nevetésben tör ki, hasra esik a nevetéstől
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
Példák
The unexpected comment from the child broke everyone up.
A gyermek váratlan megjegyzése mindenkit megnevettetett.
The sitcom's clever writing has a way of breaking viewers up.
A szituációs komédia okos írásmódja megvan a módja, hogy a nézőket nevetésre fakassza.
10
bezárni a szünidőre, szünidőre menni
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
Példák
Students look forward to when schools break up for the summer.
A diákok várják, hogy az iskolák nyárra bezárjanak.
Parents plan family vacations around when schools break up.
A szülők családi nyaralásokat terveznek az iskolák bezárásának idejére.
11
szétválik, befejez
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
Példák
The business collaboration broke up without any prior warning.
Az üzleti együttműködés figyelmeztetés nélkül megszűnt.
The deal broke up unexpectedly, causing disappointment.
A üzlet váratlanul megszakadt, ami csalódást okozott.
12
törni, zúzni
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
Példák
The workers needed to break the ice up to clear the pathway.
A munkásoknak törniük kellett a jeget, hogy megtisztítsák az utat.
He decided to break the rocks up to gather materials for construction.
Úgy döntött, hogy feltöri a köveket, hogy építőanyagot gyűjtsön.
13
szétesik, darabokra törik
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
Példák
During the thaw, the icy crust on the mountain began to break up, revealing bare rock.
Az olvadás alatt a hegyen lévő jégkéreg elkezdett törni, felfedve a csupasz sziklát.
In certain conditions, frozen lakes can suddenly break up, creating a spectacle of moving ice masses.
Bizonyos körülmények között a fagyott tavak hirtelen szétrepedhetnek, mozgó jégtömegek látványát keltve.
14
feloszt, darabol
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
Példák
They decided to break up the project into manageable sections.
Úgy döntöttek, hogy a projektet kezelhető szakaszokra bontják.
The task was broken up into simpler steps for clarity.
A feladatot az áttekinthetőség érdekében egyszerűbb lépésekre bontották.
15
összeomlani, összetörni
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
Példák
A healthy work-life balance is vital to avoid breaking up due to stress.
Az egészséges munka-élet egyensúly elengedhetetlen a stressz miatti összeomlás elkerüléséhez.
Strong social support can prevent individuals from breaking up in difficult times.
Az erős társadalmi támogatás megakadályozhatja, hogy az egyének összeomoljanak nehéz időkben.
16
megszakad, zavarokkal küzd
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
Példák
The live stream broke up during the heavy downpour.
Az élő adás megszakadt a heves esőzés alatt.
Video calls often break up in areas with weak internet connections.
A videohívások gyakran megszakadnak gyenge internetkapcsolatú területeken.
17
felpezsdít, élénkít
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
Példák
The music festival was a great way to break up the long winter months and add some excitement to our lives.
A zenei fesztivál remek módja volt annak, hogy megszakítsuk a hosszú téli hónapokat és egy kis izgalmat adjunk az életünknek.
We decided to take a short trip to the beach to break up the long summer months.
Úgy döntöttünk, hogy egy rövid kirándulást teszünk a strandra, hogy megszakítsuk a hosszú nyári hónapok monotonitását.
