Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to break up
[phrase form: break]
01
szakít, véget vet egy kapcsolatnak
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
Példák
I immediately broke up with my boyfriend when I found out that he was cheating on me.
Azonnal szakítottam a barátommal, amikor rájöttem, hogy megcsal.
02
összetörik, széttörik
to become separated into pieces
Intransitive
Példák
When the earthquake struck, the old bridge began to break up, posing a danger to passing vehicles.
Amikor a földrengés történt, a régi híd elkezdett széttörni, veszélyt jelentve az arra haladó járművekre.
03
szétszór, szétválaszt
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
Példák
As the storm approached, the lifeguard had to break up the beach party for safety reasons.
Ahogy a vihar közeledett, a mentőőrnek biztonsági okokból fel kellett oszlatnia a strandpartit.
04
szétszéled, szétválik
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
Példák
After the awards ceremony, the audience will break up.
A díjátadó ceremónia után a közönség szétszéled.
05
törni, darabolni
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
Példák
Can you break up the branches for easier disposal?
Tudod eltörni az ágakat a könnyebb eltávolítás érdekében?
06
felold, szétválaszt
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
Példák
Add vinegar to break up the mineral deposits in the coffee machine.
Adjunk ecetet, hogy feloldjuk a ásványi lerakódásokat a kávégépben.
07
szétválaszt, beavatkozik
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
Példák
The referee broke the players up during the soccer match.
A játékvezető szétválasztotta a játékosokat a futballmérkőzés alatt.
08
eltörni, összetörni
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
Példák
The explosion broke up the boulders, scattering debris in all directions.
A robbanás összetörte a sziklákat, szétszórva a törmeléket minden irányba.
09
nevetésben tör ki, hasra esik a nevetéstől
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
Példák
She breaks me up with her hilarious anecdotes!
Ő felkacagtat a vicces anekdotáival!
10
bezárni a szünidőre, szünidőre menni
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
Példák
Parents plan family vacations around when schools break up.
A szülők családi nyaralásokat terveznek az iskolák bezárásának idejére.
11
szétválik, befejez
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
Példák
The alliance broke up as conflicting interests became irreconcilable.
A szövetség felbomlott, amikor az ellentétes érdekek egyeztethetetlenné váltak.
12
törni, zúzni
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
Példák
She used a hammer to break the concrete block up into smaller pieces.
Egy kalapácsot használt, hogy összetörje a betontömböt kisebb darabokra.
13
szétesik, darabokra törik
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
Példák
The Arctic sea ice tends to break up during the summer months, forming navigable channels.
Az északi-sarki tengeri jég a nyári hónapokban hajlamos töredezni, hajózható csatornákat képezve.
14
feloszt, darabol
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
Példák
The task was broken up into simpler steps for clarity.
A feladatot az áttekinthetőség érdekében egyszerűbb lépésekre bontották.
15
összeomlani, összetörni
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
Példák
Personal well-being is crucial to avoid breaking up under pressure.
A személyes jóllét elengedhetetlen ahhoz, hogy elkerüljük a összeomlást a nyomás alatt.
16
megszakad, zavarokkal küzd
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
Példák
Video calls often break up in areas with weak internet connections.
A videohívások gyakran megszakadnak gyenge internetkapcsolatú területeken.
17
felpezsdít, élénkít
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
Példák
We decided to take a short trip to the beach to break up the long summer months.
Úgy döntöttünk, hogy egy rövid kirándulást teszünk a strandra, hogy megszakítsuk a hosszú nyári hónapok monotonitását.
