Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to stand up
[phrase form: stand]
01
feláll, felkel
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
Példák
She stood up when the speaker entered the room.
Felállt, amikor a szónok belépett a szobába.
He stands up whenever the teacher asks a question.
Feláll, amikor a tanár kérdést tesz fel.
02
véd, kitart
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
Példák
The activist stood up her principles in the face of harsh criticism from the media.
Az aktivista kitartott elvei mellett a médiából érkező kemény kritikák ellenére is.
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
A politikus kitartott az éghajlatváltozással kapcsolatos álláspontja mellett annak ellenére, hogy a párt többi tagja ellenezte.
03
felállítani, szervezni
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
Példák
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
A parancsnok felállított egy új különleges erők egységet, biztosítva, hogy képzett személyzettel, szükséges felszereléssel és világos küldetési célokkal rendelkezzen.
The humanitarian organization stood up a disaster relief unit, assembling volunteers, procuring supplies, and setting up logistics to provide aid and support in affected areas.
A humanitárius szervezet felállított egy katasztrófasegélyező egységet, önkénteseket gyűjtött össze, készleteket szerzett be és logisztikát szervezett, hogy segítséget és támogatást nyújtson az érintett területeken.
04
felemel, felállít
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
Példák
Please stand the chair up against the wall when you're done using it.
Kérlek, állítsd a széket a falhoz, amikor végzel vele.
The workers stood the ladder up against the wall to reach the high shelves.
A munkások állították a létrát a falhoz, hogy elérjék a magas polcokat.
05
kiállja a vizsgálatot, megerősít
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
Példák
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
A szemtanú vallomása hitelesnek és más bizonyítékokkal összhangban lévőnek bizonyult.
The expert 's analysis stood up under peer review and validated the methodology.
A szakértő elemzése kiállta a szakmai bírálatot és igazolta a módszertant.
06
lelép, ott hagy
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
Példák
She stood him up at the restaurant after they had made dinner plans.
Ott hagyta a étteremben, miután vacsorát terveztek.
He stood up his date by not showing up at the agreed-upon location.
Lógta a randevúját azzal, hogy nem jelent meg a megbeszélt helyen.
07
közelebb jön, a stumpok közelében áll
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
Példák
Facing a skilled batsman, the wicket-keeper wisely stood up to the stumps, anticipating a quick reaction.
Egy ügyes ütővel szemben a wicket-keeper bölcsen felállt a törzsekhez, gyors reakciót várva.
The wicket-keeper's strategy involved standing up to the stumps against the fast bowler to minimize the batsman's reaction time.
A wicket-keeper stratégiája azt jelentette, hogy közel állt a stumpekhez a gyors bowler ellen, hogy minimalizálja a batsman reakcióidejét.
