Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to roll
01
gurul, legurul
to move in a direction by turning over and over or from one side to another repeatedly
Intransitive: to roll to a direction
Példák
The ball started to roll down the hill after being pushed.
A labda elkezdett gurulni le a dombról, miután meglökték.
As the waves receded, the seashells began to roll along the sandy beach.
Ahogy a hullámok visszahúzódtak, a kagylók elkezdtek gurulni a homokos tengerparton.
1.1
gurul
to travel or move forward by the rotation of wheels, typically referring to the motion of vehicles
Intransitive: to roll to a direction
Példák
With the engine humming softly, the car rolled quietly down the street.
A motor halk zúgásával az autó csendben gurult le az utcán.
Pedaling steadily, the bicycle rolled along the designated bike path.
Egyenletesen pedálozva, a kerékpár a kijelölt kerékpárúton gurult.
02
gurít, meggurít
to make something move by turning it over and over or from side to side repeatedly
Transitive: to roll sth [adj] | to roll sth somewhere
Példák
She carefully rolled the dice on the game board.
Óvatosan gurította a kockákat a játéktáblán.
The baker decided to roll the dough into perfect circles for the cookies.
A pék úgy döntött, hogy görgeti a tésztát tökéletes körökké a sütikhez.
2.1
gurul, bukfencet csinál
to seamlessly transition the body through a circular motion, as in executing a somersault
Intransitive
Példák
The gymnast showcased her agility by effortlessly rolling across the mat.
A tornász a szőnyegen könnyedén gurulva mutatta meg fürgeségét.
The acrobat delighted the audience by rolling off the trampoline and executing a somersault.
Az akrobata gurulva le a trambulinról és szaltót hajtva végre, lenyűgözte a közönséget.
2.2
felteker, görget
to encircle or cover an object by winding or placing a wrapping material around it
Transitive: to roll sth
Példák
In the kitchen, the chef demonstrated how to roll the sushi mat around the ingredients.
A konyhában a séf bemutatta, hogyan kell a szushitakarót az alapanyagok köré tekergetni.
The baker skillfully rolled the dough to create a delicious spiral-shaped pastry.
A pék ügyesen felgöngyölte a tésztát, hogy egy ínycsiklandó, spirál alakú süteményt készítsen.
03
görget, kisimít
to press, spread, or level a mass using a cylindrical tool designed for smoothing or compacting
Transitive: to roll a mass of material
Példák
After planting the seeds, the gardener used a lawn roller to roll the soil.
A magok elültetése után a kertész egy gördülőt használt a talaj hengerléséhez.
The construction worker diligently rolled the asphalt on the newly paved road.
Az építőmunkás szorgalmasan görgette az aszfaltot az újonnan leaszfaltált úton.
04
gördül, dörög
to produce a resonant and full reverberating sound, often characterized by a continuous and deep tone
Intransitive
Példák
The thunder began to roll in the distance, announcing the approaching storm.
A távolban elkezdett dörögni a mennydörgés, jelezve a közeledő vihart.
The church bells started to roll across the valley, filling the air with their melodic resonance.
A templom harangjai elkezdtek gurulni a völgyben, megtöltve a levegőt dallamos rezonanciájukkal.
05
elindul, működésbe lép
(of machinery or vehicles) to start operating
Intransitive
Példák
After the brief maintenance break, the automated assembly line rolled smoothly back into action.
A rövid karbantartási szünet után az automatizált szerelővonal zökkenőmentesen újraindult.
The director yelled " Action! " and the film crew watched as the cameras rolled for the first scene.
A rendező "Tessék!" kiáltott, és a filmstáb nézte, ahogy a kamerák elindultak az első jelenethez.
06
göngyöl, felgöngyöl
to turn something flexible, such as dough, paper, or fabric, over and over on itself to form a cylinder or ball
Transitive: to roll something flexible
Példák
They decided to roll the poster tightly so that it would fit into the mailing tube.
Úgy döntöttek, hogy szorosan feltekerik a posztert, hogy beleférjen a küldőcsőbe.
Can you please roll the carpet and move it to the other room?
Kérlek, tekerd fel a szőnyeget és helyezd át a másik szobába!
07
gurít
(phonetics) to pronounce the /r/ sound with an alveolar trill
Transitive: to roll the /r/ sound
Példák
In Spanish, the ' r ' is often rolled or trilled, as in the word " perro " ( dog ).
A spanyolban az 'r' gyakran gördül vagy rezeg, mint a "perro" (kutya) szóban.
Russian speakers often roll the ' r' sound.
Az orosz anyanyelvűek gyakran pörgetik az 'r' hangot.
08
gurul, kóborol
to roam or wander freely and aimlessly, often with a sense of spontaneity and leisure
Intransitive: to roll somewhere
Példák
After finishing their exams, the students decided to roll through the city streets.
A vizsgák befejezése után a diákok úgy döntöttek, hogy kóborolnak a város utcáin.
With no specific destination in mind, the couple chose to roll through the countryside.
Egy meghatározott cél nélkül a pár úgy döntött, hogy gurul a vidéken.
09
gurul, hullámzik
to move in a sinuous or undulating manner, exhibiting a pattern of rising and falling motions
Intransitive
Példák
The ship began to roll gently with the rhythm of the ocean waves as it sailed across the open sea.
A hajó elkezdett finoman ringatózni az óceán hullámainak ritmusára, miközben a nyílt tengeren haladt.
The colorful flags outside the carnival tents seemed to roll and flutter in the breeze.
A karneváli sátrak előtti színes zászlók úgy tűntek, görögnek és lobognak a szellőben.
10
gurul, ringatózik
to move or sway from side to side in a continuous and rocking motion
Intransitive
Példák
The cradle softly rolled, lulling the baby to sleep.
A bölcső lágyan ringott, altatva a babát.
The leaves of the tall grass rolled in the breeze.
A magas fű levelei gurultak a szellőben.
Roll
01
tekercs, henger
something that is wrapped around a tube or shaped into one
Példák
something that is wrapped around a tube or shaped into one
valami, ami egy cső köré van tekerve vagy görgő formájúra van alakítva
She handed me a roll of film to develop at the photography store.
Átadott nekem egy tekercs filmet, hogy fejlesszem ki a fényképészeti boltban.
02
zsemle, pogi
a loaf of bread that is small and made for one person
Példák
She savored the warm aroma of freshly baked rolls wafting from the bakery.
Élvezte a frissen sült zsemlék meleg illatát, amely a pékségből áradt.
The dinner table was adorned with a basket of soft, golden-brown rolls.
A vacsoraasztal egy kosárnyi puha, aranybarna zsemlével volt díszítve.
03
lista
a list of names
Példák
The teacher called the roll at the start of class.
The membership roll was updated last week.
04
gördülés, forgás
rotary motion of an object around its own axis
Példák
The wheel went into a smooth roll down the hill.
The airplane experienced a roll during the turn.
05
fotófilmes tekercs, film tekercsben
photographic film rolled up inside a container to protect it from light
Példák
He developed a roll of film from the vacation.
The camera accepts 35 mm rolls.
06
görgetés, part felé haladó nagy hullám
a long heavy sea wave as it advances towards the shore
Példák
The surfers waited for a large roll to approach.
A roll of waves crashed onto the beach.
07
gurítás, tekercs
the act of throwing a ball down the lane in sports like bowling
Példák
She practiced her roll to improve her accuracy.
Gyakorolta a gurítását, hogy javítsa a pontosságát.
He knocked down eight pins on his first roll.
Nyolc csútot döntött le az első dobásával.
08
egy dobás, egy kör
a single instance of betting, such as a roll of the dice in craps or a spin of the roulette wheel
Példák
He got a six on his roll.
Each player takes a roll in turn.
09
tekercs, pergamen
a document that can be rolled up (as for storage)
Példák
The ancient manuscript was preserved on a roll.
Maps were stored in rolls in the archive.
10
dörgés, morgás
a deep prolonged sound (as of thunder or large bells)
Példák
The distant roll of thunder echoed through the valley.
A roll of laughter came from the hall.
11
dobpergés, gyors és folyamatos dobhang
the sound of a drum (especially a snare drum) beaten rapidly and continuously
Példák
The drummer performed a snare drum roll.
A roll on the drums signaled the start of the march.
12
göngyöleg, csomó
a roll of currency notes (often taken as the resources of a person or business etc.)
Példák
He counted a roll of hundred-dollar bills.
The cashier handed over a roll of notes.
13
tekercs, spirál
a round shape formed by a series of concentric circles (as formed by leaves or flower petals)
Lexikai Fa
rolled
roller
rolling
roll
