to scare the (living) daylights out of  somebody
<abbr style="text-decoration: underline;" title="scare / freighten" >scare</abbr>
skɛə
skeē
the
ðə
dhē
(living)
lɪvɪng
living
daylights
deɪlaɪts
deilaits
out
aʊt
awt
of
ɒv
ov
somebody

Définition et signification de « scare the (living) daylights out of somebody » en anglais

to scare the (living) daylights out of somebody
01

faire une peur bleue, ficher une trouille terrible

to shock or frighten someone very suddenly or severely 
to [scare|freighten] the (living|) daylights out of {sb} definition and meaning
idiome
informel
Exemples
The sudden scream scared the daylights out of me. 

Le cri soudain m'a fait une peur bleue.

to beat the (living) daylights out of  somebody
<abbr style="text-decoration: underline;" title="beat / knock" >beat</abbr>
bi:t
bit
the
nɒk
nok
(living)
ðə
dhē
daylights
lɪvɪng
living
out
deɪlaɪts
deilaits
of
aʊt
awt
somebody
əv
ēv
to beat the (living) daylights out of somebody
01

passer quelqu'un à tabac, lui mettre une raclée terrible

to physically attack someone with a great deal of force, causing them harm or injury 
to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb} definition and meaning
idiome
informel
Exemples
By the time the police arrived, the attacker had already knocked the daylights out of the victim and fled the scene. 

Le gang l'a passé à tabac derrière le club.

02

mettre une raclée, corriger sévèrement

to thoroughly beat someone, particularly in a contest 
to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb} definition and meaning
désapprobateur
idiome
informel
Exemples
The champions beat the daylights out of their rivals in the final. 

Les champions ont mis une raclée à leurs rivaux en finale.

LanGeek
Télécharger l'Application
langeek application

Download Mobile App

App Store