to scare the (living) daylights out of somebody
to scare the (living) daylights out of somebody
01
死ぬほど怖がらせる, 肝を冷やさせる
to shock or frighten someone very suddenly or severely
idiom
informal
例
The sudden loud noise from the fireworks scared the daylights out of me.
突然の悲鳴に死ぬほど驚いた。
to beat the (living) daylights out of somebody
01
to physically attack someone with a great deal of force, causing them harm or injury
idiom
informal
例
By the time the police arrived, the attacker had already knocked the daylights out of the victim and fled the scene.
02
徹底的に打ち負かす, こてんぱんにする
to thoroughly beat someone, particularly in a contest
disapproving
idiom
informal
例
The market crash in 2008 knocked the daylights out of the economy, causing widespread unemployment and financial hardship.
彼女は討論で相手を徹底的に打ち負かした。



























