Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to tag
01
étiqueter, marquer
to securely attach a small piece of identification or information to an item
Transitive: to tag sth
Exemples
I will tag the suitcase with my name and contact information before the flight.
Je vais étiqueter la valise avec mon nom et mes coordonnées avant le vol.
Please tag your belongings at the conference to avoid any mix-ups.
Veuillez étiqueter vos affaires lors de la conférence pour éviter toute confusion.
02
étiqueter, tagger
to label or identify someone or something with a specific descriptive term or nickname
Complex Transitive: to tag sb/sth as sth
Exemples
A journalist tagged the rising political leader as " The Voice of the People ".
Un journaliste a étiqueté le leader politique montant comme "La Voix du Peuple".
The renowned artist was tagged " The Master of Light " for their extraordinary use of lighting techniques.
L'artiste renommé a été étiqueté "Le Maître de la Lumière" pour son utilisation extraordinaire des techniques d'éclairage.
03
toucher, attraper
to touch someone lightly as part of a game
Transitive: to tag sb
Exemples
In the game of tag, you have to run fast to avoid being tagged by the other players.
Dans le jeu de tag, vous devez courir vite pour éviter d'être touché par les autres joueurs.
The children laughed as they chased each other around the yard, trying to tag one another.
Les enfants riaient alors qu'ils se poursuivaient dans la cour, essayant de se toucher légèrement.
04
enjoliver, embellir
to embellish or enhance a piece of writing, particularly blank verse or prose, by introducing rhymes or rhyming elements
Transitive: to tag a piece of writing with rhymes
Exemples
The poet sought to tag his verses with subtle rhymes, adding depth to his blank verse.
Le poète cherchait à marquer ses vers avec des rimes subtiles, ajoutant de la profondeur à son vers blanc.
She decided to tag her prose with occasional rhymes, giving her narrative a lyrical quality.
Elle a décidé de marquer sa prose avec des rimes occasionnelles, donnant à son récit une qualité lyrique.
05
suivre, filouter
to follow and stay close to someone
Transitive: to tag sb
Exemples
The paparazzi tagged the celebrity wherever she went, hoping to capture candid shots for the tabloids.
Les paparazzis ont suivi la célébrité partout où elle allait, espérant capturer des clichés volés pour les tabloïds.
During the hike, the group tagged the experienced mountaineer to ensure they stayed on the right trail.
Pendant la randonnée, le groupe a suivi l'alpiniste expérimenté pour s'assurer qu'ils restaient sur le bon sentier.
06
étiqueter, marquer
to associate or label someone or something in a post, comment, or photo, typically by using their username or adding relevant keywords, enabling others to easily find or identify them when viewing the content
Transitive: to tag sb in social media content
Exemples
Do n't forget to tag me in the photo from last night's party so I can share it with my friends!
N'oublie pas de me taguer dans la photo de la fête d'hier soir pour que je puisse la partager avec mes amis !
I 'll tag the author of this article in my tweet to give them credit for their insightful work.
Je vais identifier l'auteur de cet article dans mon tweet pour leur donner le crédit de leur travail perspicace.
07
étiqueter, marquer
(in baseball) to touch a runner with the ball or glove to get them out
Exemples
The fielder tagged the runner before he reached the base.
Le joueur de champ a touché le coureur avant qu'il n'atteigne la base.
He was tagging players quickly during the game.
Il marquait rapidement les joueurs pendant le jeu.
08
toucher, marquer
(of a runner in baseball) to touch a base with their foot while advancing to ensure they are moving legally, especially after a fly ball is caught
Exemples
The runner tagged third base before heading for home.
Le coureur a touché la troisième base avant de se diriger vers la maison.
He is tagging every base carefully during the play.
Il marque chaque base avec soin pendant le jeu.
09
toucher, marquer
(of a fielder in baseball) to touch a base with their foot to get a runner out during a force play
Exemples
The fielder tagged first base to get the runner out.
Le joueur de champ a touché la première base pour éliminer le coureur.
She tagged the base with her foot to make the force out.
Elle a touché la base avec son pied pour effectuer le retrait forcé.
Tag
01
chat, loup
a children’s game played by two or more children, in which one runs after the others and tries to touch them, the touched player then has to run after the others instead
02
étiquette, balise
a small label attached to goods displaying their price
03
le tag, le relais
(in professional wrestling) the act of touching a teammate to switch places in a match
Exemples
The tag was perfectly timed to change the match ’s momentum.
Le tag était parfaitement chronométré pour changer l'élan du match.
The wrestler made a quick tag to bring in his partner.
Le lutteur a fait un tag rapide pour faire entrer son partenaire.
04
étiquette, marque
a small piece of cloth or paper
05
étiquette, marqueur
a label associated with something for the purpose of identification
06
étiquette, marquage
(in baseball) the action of touching a runner with the ball or glove to get them out
Exemples
The player made a quick tag to get the runner out.
Le joueur a fait un tag rapide pour éliminer le coureur.
The runner avoided the tag by diving into the base.
Le coureur a évité le tag en plongeant vers la base.
Arbre Lexical
tagged
tagger
tag
