Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to stand up
[phrase form: stand]
01
être debout
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
Exemples
She stood up when the speaker entered the room.
Elle se leva lorsque l'orateur entra dans la pièce.
He stands up whenever the teacher asks a question.
Il se lève chaque fois que le professeur pose une question.
02
défendre, tenir bon
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
Exemples
The activist stood up her principles in the face of harsh criticism from the media.
La militante a défendu ses principes face aux critiques sévères des médias.
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
Le politicien a maintenu sa position sur le changement climatique malgré l'opposition des autres membres de son parti.
03
mettre sur pied, organiser
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
Exemples
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
Le commandant a mis sur pied une nouvelle unité des forces spéciales, en veillant à ce qu'elle dispose de personnel formé, d'équipement nécessaire et d'objectifs de mission clairs.
The humanitarian organization stood up a disaster relief unit, assembling volunteers, procuring supplies, and setting up logistics to provide aid and support in affected areas.
L'organisation humanitaire a mis sur pied une unité de secours en cas de catastrophe, rassemblant des volontaires, se procurant des fournitures et mettant en place une logistique pour fournir une aide et un soutien dans les zones touchées.
04
lever, mettre debout
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
Exemples
Please stand the chair up against the wall when you're done using it.
Veuillez relever la chaise contre le mur lorsque vous avez fini de l'utiliser.
The workers stood the ladder up against the wall to reach the high shelves.
Les travailleurs ont dressé l'échelle contre le mur pour atteindre les étagères hautes.
05
résister à l'examen, tenir debout
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
Exemples
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
Le témoignage du témoin oculaire a tenu bon comme crédible et cohérent avec d'autres preuves.
The expert 's analysis stood up under peer review and validated the methodology.
L'analyse de l'expert a résisté à l'examen par les pairs et a validé la méthodologie.
06
poser un lapin, faire faux bond
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
Exemples
She stood him up at the restaurant after they had made dinner plans.
Elle l'a posé un lapin au restaurant après qu'ils aient prévu de dîner ensemble.
He stood up his date by not showing up at the agreed-upon location.
Il a posé un lapin à son rendez-vous en ne se présentant pas à l'endroit convenu.
07
se rapprocher, se tenir debout près des stumps
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
Exemples
Facing a skilled batsman, the wicket-keeper wisely stood up to the stumps, anticipating a quick reaction.
Face à un batteur habile, le gardien de guichet a judicieusement se tenait debout aux souches, anticipant une réaction rapide.
The wicket-keeper's strategy involved standing up to the stumps against the fast bowler to minimize the batsman's reaction time.
La stratégie du gardien de guichet impliquait de se tenir debout près des souches contre le lanceur rapide pour minimiser le temps de réaction du batteur.
