Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
passing
Exemples
The storm was intense but passing, leaving clear skies by the afternoon.
La tempête était intense mais passagère, laissant un ciel dégagé d'ici l'après-midi.
Her interest in painting was just a passing phase, and she soon moved on to other hobbies.
Son intérêt pour la peinture n'était qu'une phase passagère, et elle est rapidement passée à d'autres passe-temps.
02
qui passe, en passant
used to refer to the continuous movement of a time period
Exemples
With every passing day, she grew more anxious about the upcoming deadline.
Avec chaque jour qui passe, elle devenait plus anxieuse à l'approche de la date limite.
The passing years had softened his once strong opinions on the matter.
Les années passantes avaient adouci ses opinions autrefois fortes sur la question.
Exemples
He made a few passing remarks about the meeting before moving on to the main topic.
Il a fait quelques remarques passagères sur la réunion avant de passer au sujet principal.
She had only given the idea a passing thought, never seriously considering it.
Elle n'avait accordé à l'idée qu'une pensée fugace, sans jamais la considérer sérieusement.
04
superficiel, éphémère
lacking intensity or significance
Exemples
They had only a passing acquaintance, exchanging pleasantries but never forming a close friendship.
Ils n'avaient qu'une connaissance superficielle, échangeant des politesses mais ne formant jamais une amitié proche.
The movie sparked a passing interest in photography, but it quickly faded.
Le film a suscité un intérêt passager pour la photographie, mais il s'est rapidement estompé.
05
passant, en passage
moving past someone or something
Exemples
A passing car splashed water on the sidewalk after the heavy rain.
Une voiture passante a éclaboussé de l'eau sur le trottoir après la forte pluie.
She smiled at the passing stranger who held the door open for her.
Elle a souri au passant inconnu qui lui a tenu la porte ouverte.
06
passable, suffisant
meeting the minimum requirements or standards needed to succeed or proceed, such as in an exam or inspection
Exemples
He was relieved to earn a passing grade, just enough to move on to the next level.
Il a été soulagé d'obtenir une note passable, juste assez pour passer au niveau suivant.
The car met the passing criteria during the emissions test, allowing it to be registered.
La voiture a satisfait aux critères de passage lors du test d'émissions, ce qui a permis son immatriculation.
07
de passe, de transmission
referring to the skill involved in throwing, hitting, or kicking a ball or puck to a teammate or ball down the field or court in sports
Exemples
The coach emphasized the importance of improving their passing skills during practice.
L'entraîneur a souligné l'importance d'améliorer leurs compétences de passe pendant l'entraînement.
The team's passing game was strong, allowing them to maintain control of the ball throughout the match.
Le jeu de passe de l'équipe était solide, leur permettant de garder le contrôle du ballon tout au long du match.
Passing
FormalExemples
The community mourned the passing of their beloved leader.
La communauté a pleuré le décès de leur chef bien-aimé.
Her passing was a great loss to everyone who knew her, leaving a void in their hearts.
Son décès a été une grande perte pour tous ceux qui la connaissaient, laissant un vide dans leurs cœurs.
Exemples
The passing of the summer signaled the start of a new school year.
La fin de l'été a marqué le début d'une nouvelle année scolaire.
With the passing of the storm, the skies cleared and calm returned.
Avec la fin de la tempête, le ciel s'est éclairci et le calme est revenu.
03
passage, défilé
the action of moving past a person, object, or place
Exemples
The passing of the train shook the ground as it sped along the tracks.
Le passage du train a secoué le sol alors qu'il filait le long des voies.
The gentle passing of a breeze made the leaves rustle softly.
Le passage doux d'une brise a fait bruisser doucement les feuilles.
04
le passage, la transmission
the action of giving or transferring something to someone else
Exemples
The passing of the baton during the relay race was smooth and well-coordinated.
Le passage du témoin pendant la course de relais était fluide et bien coordonné.
His promotion felt like the passing of responsibility from one generation of leaders to the next.
Sa promotion a semblé être le passage de la responsabilité d'une génération de dirigeants à la suivante.
05
passe, transmission
the action of kicking, throwing, or hitting the ball to a teammate in order to advance play or maintain possession
Exemples
His quick passing helped the team maintain control of the game.
Son passe rapide a aidé l'équipe à garder le contrôle du jeu.
In soccer, precise passing is crucial to creating scoring opportunities.
Dans le football, les passes précises sont cruciales pour créer des occasions de but.
06
réussite, admission
the act of achieving a satisfactory or acceptable level in an examination or course of study
Exemples
After months of hard work, he celebrated his passing of the certification exam.
Après des mois de travail acharné, il a célébré son réussite à l'examen de certification.
The professor congratulated the students on their passing of the final exam.
Le professeur a félicité les étudiants pour leur réussite à l'examen final.
07
adoption, approbation
the action of formally approving something, often through voting or legislative action
Exemples
The passing of the new education reform bill was celebrated by many advocates for change.
L'adoption du nouveau projet de loi sur la réforme de l'éducation a été célébrée par de nombreux partisans du changement.
The city council 's passing of the zoning law led to significant development in the downtown area.
Le vote de la loi sur le zonage par le conseil municipal a conduit à un développement significatif dans le centre-ville.
08
prononciation, délivrance
the official act of a judge declaring or delivering a criminal's punishment or sentence in court
Exemples
The judge delayed the passing of sentence until all evidence was thoroughly reviewed.
Le juge a retardé la prononciation de la sentence jusqu'à ce que toutes les preuves soient soigneusement examinées.
After the trial, the passing of the sentence brought closure to the victims' families.
Après le procès, la prononciation de la sentence a apporté une closure aux familles des victimes.
09
passing, le fait de passer pour
a situation where someone from one group, such as a certain race or sexual orientation, is mistaken for or tries to be seen as a member of another group, often for personal, social, or economic reasons
Exemples
The concept of racial passing has historically been used by individuals to navigate oppressive social structures.
Le concept de passing racial a historiquement été utilisé par des individus pour naviguer dans des structures sociales oppressives.
His passing as straight in certain environments helped him avoid discrimination, though it was not by choice.
Son passing en tant qu'hétérosexuel dans certains environnements l'a aidé à éviter la discrimination, bien que ce ne soit pas par choix.
passing
01
extrêmement, passablement
to an exceeding or surpassing degree
Old useExemples
The story was passing fascinating, keeping readers on the edge of their seats.
L'histoire était passablement fascinante, gardant les lecteurs en haleine.
It was a passing odd coincidence that they both showed up wearing the same outfit.
C'était une coïncidence passagère étrange qu'ils se soient tous les deux présentés portant la même tenue.
Arbre Lexical
passing
pass
