Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Exemples
Did you call her? — No.
L'as-tu appelée ? — Non.
Would you like some coffee? — No, thank you.
Voulez-vous du café ? — Non, merci.
1.1
Non, Nan
used to reject or object to what someone else has said
Exemples
You never help me. — No! That's not true.
Tu ne m'aides jamais. — Non ! Ce n'est pas vrai.
You broke it. — No, I did n't!
Tu l'as cassé. — Non, je ne l'ai pas fait !
1.2
Non, pas du tout.
used to strongly agree with or reinforce something already said in the negative
Exemples
They do n't care about the rules. — No, not at all.
Ils ne se soucient pas des règles. — Non, pas du tout.
You 're not serious, are you? — No, of course not.
Tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ? — Non, bien sûr que non.
no
01
ne ... pas
used to show that someone or something is equally not capable, likely, or involved
Exemples
She is no more interested in politics than her cat.
Elle n'est pas plus intéressée par la politique que son chat.
He 's no better at math than I am.
Il n'est pas meilleur en maths que moi.
02
non, pas
used with an adjective to express the opposite or an emphatic negative
Exemples
She told him in no uncertain terms to leave.
Elle lui a dit sans aucune ambiguïté de partir.
That's no small problem, you need to fix it now.
Ce n'est pas un petit problème, tu dois le réparer maintenant.
03
non, ne...pas
used in negation to express rejection or denial
Exemples
He shook his head no and walked away.
Il secoua la tête non et s'éloigna.
She nodded no when asked to join the group.
Elle a hoché la tête non quand on lui a demandé de rejoindre le groupe.
Exemples
There is no reason to be afraid.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
We had no luck finding the keys.
Nous n'avons pas eu de chance à trouver les clés.
1.1
aucun, pas de
used to indicate the opposite of what is expected or named
Exemples
She 's no fool, she knows exactly what she's doing.
Elle n'est pas folle, elle sait exactement ce qu'elle fait.
He is no friend of mine.
Il n'est aucun ami à moi.
1.2
aucun, pas de
used to emphasize that a short time or small amount is involved
Exemples
We 'll be there in no time.
Nous y serons en un rien de temps.
He did no work today, apart from sending one email.
Il n'a fait aucun travail aujourd'hui, à part envoyer un e-mail.
02
non
used in warnings, rules, or slogans to forbid or reject something
Exemples
No parking beyond this point.
Aucun stationnement au-delà de ce point.
No entry without authorization.
Aucune entrée sans autorisation.
No
01
refus, non
a negative answer or refusal
Exemples
She gave a firm no when asked to join the committee.
Elle a donné un non ferme lorsqu'on lui a demandé de rejoindre le comité.
His no surprised everyone because he usually agrees.
Son non a surpris tout le monde parce qu'il est généralement d'accord.
02
les non, les opposants
the group or number of voters who vote against a motion or candidate
Exemples
The noes have it; the motion did not pass.
Les non l'emportent ; la motion n'a pas été adoptée.
The chairman asked the noes to stand and be counted.
Le président a demandé aux non de se lever et d'être comptés.
to no
01
refuser, rejeter
to formally or explicitly refuse to accept or approve a proposal, plan, request, or idea
Transitive
FormalExemples
I noed the proposal because it lacked sufficient details.
J'ai rejeté la proposition parce qu'elle manquait de détails suffisants.
She nos every suggestion that does n't fit her criteria.
Elle rejette chaque suggestion qui ne correspond pas à ses critères.
02
refuser, opposer
to indicate disagreement or refusal, typically in a formal or official context
Intransitive
Exemples
The board noed on the motion unanimously.
Le conseil a non noté sur la motion à l'unanimité.
During the vote, several members no loudly.
Lors du vote, plusieurs membres ont dit non à haute voix.
