Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to take away
[phrase form: take]
01
αφαιρώ, παίρνω
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
Παραδείγματα
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να αφαιρέσει το δίπλωμα οδήγησης λόγω πολλαπλών παραβιάσεων.
The police took away the suspect's illegal items.
Η αστυνομία κατάσχεσε τα παράνομα αντικείμενα του υπόπτου.
02
παίρνω μακριά, αφαιρώ
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
Παραδείγματα
Clear the table and take away the dishes.
Καθάρισε το τραπέζι και πάρε μακριά τα πιάτα.
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
Μετά το παιχνίδι, θυμηθείτε να αφαιρέσετε τα παιχνίδια και να τα βάλετε στο κουτί παιχνιδιών.
03
παίρνω μακριά, συλλαμβάνω
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
Παραδείγματα
The police will take the suspect away for questioning.
Η αστυνομία θα πάρει τον ύποπτο για ανάκριση.
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
Μπορείς να πιστέψεις ότι σύλλεψαν τον εγκληματία ακριβώς μπροστά από το σπίτι μας;
04
αφαιρώ, αποσπώ
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
Παραδείγματα
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
Με την αφαίρεση των τόκων, το ποσό του δανείου γίνεται πιο διαχειρίσιμο.
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
Ο δάσκαλος ζήτησε από τους μαθητές να αφαιρέσουν 20 από το 50 στο μυαλό τους.
05
απαλύνω, κατευνάζω
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
Παραδείγματα
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
Τα καθησυχαστικά της λόγια απέμακρυναν τους φόβους μου για την επερχόμενη εξέταση.
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
Ο χρόνος έχει έναν τρόπο να αφαιρεί τον πόνο από παλιές πληγές.
06
παίρνω μαζί μου, πακέτο
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
BritishTransitive: to take away food
Παραδείγματα
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
Στα πολυάσχολα καθημερινά, συχνά επιλέγουμε να παίρνουμε δείπνο από το αγαπημένο μας κινέζικο εστιατόριο.
After a long day at the office, I just want to relax, so I 'm going to take away some Indian food on my way home.
Μετά από μια μεγάλη μέρα στο γραφείο, απλά θέλω να χαλαρώσω, οπότε θα παραλάβω λίγο ινδικό φαγητό στο δρόμο για το σπίτι.
07
παίρνω μαζί, παραλαμβάνω
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
Παραδείγματα
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
Πήρα τον ξάδερφό μου στο εστιατόριο για ένα ωραίο δείπνο.
The teacher took away the students to the educational field trip.
Ο δάσκαλος πήρε τους μαθητές στην εκπαιδευτική εκδρομή.
08
παίρνω μαζί, κρατώ στη μνήμη
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
Παραδείγματα
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
Η ταινία ήταν συναρπαστική· πήρα πολλά μηνύματα από αυτήν.
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
Μπορείς να πιστέψεις ότι πήρα τόσο ζωντανή ανάμνηση από αυτή τη συναυλία;
09
αφαιρώ, απομακρύνω
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
Παραδείγματα
The storm threatened to take the roof of the old house away.
Η καταιγίδα απειλούσε να παρασύρει τη στέγη του παλιού σπιτιού.
Could you please take the old decorations away from the room?
Θα μπορούσατε να αφαιρέσετε τις παλιές διακοσμήσεις από το δωμάτιο;
