Hledat
to take away
[phrase form: take]
01
sebrat, odebrat
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
Example
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
Vláda se rozhodla odebrat řidičský průkaz kvůli opakovaným porušením.
The police took away the suspect's illegal items.
Policie sebrala podezřelému ilegální věci.
02
odstranit, vyjmout
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
Example
Clear the table and take away the dishes.
Umyjte stůl a odstraněte nádobí.
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
Po hraní nezapomeň odstranit hračky a dát je do truhly na hračky.
03
odvézt, zadržet
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
Example
The police will take the suspect away for questioning.
Policie zadrží podezřelého k výslechu.
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
Můžeš uvěřit, že zadrželi toho zločince přímo před naším domem?
04
odečíst, ubrat
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
Example
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
Odečtením úroků se částka půjčky stává lépe zvládnutelnou.
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
Učitel požádal studenty, aby odečetli 20 od 50 v hlavě.
05
odstranit, zmírnit
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
Example
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
Její uklidňující slova zmírnila mé obavy z nadcházející zkoušky.
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
Čas má způsob, jak zmírnit bolest starých ran.
06
objednat s sebou, zdobívat si jídlo
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
British
Transitive: to take away food
Example
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
Ve vytížených dnech si často objednáváme jídlo s sebou z naší oblíbené čínské restaurace.
After a long day at the office, I just want to relax, so I'm going to take away some Indian food on my way home.
Po dlouhém dni v kanceláři se chci jen relaxovat, tak si objednám indické jídlo s sebou na cestě domů.
07
vzít s sebou, odvést
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
Example
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
Vzal jsem svého bratrance do restaurace na hezkou večeři.
The teacher took away the students to the educational field trip.
Učitel vzal studenty na vzdělávací výlet.
08
vzít si, odnést si
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
Example
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
Film byl podnětný; odnesl jsem si z něj mnoho myšlenek.
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
Můžeš uvěřit, že jsem si z toho koncertu odnesl tak živou vzpomínku?
09
odstranit, ubrat
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
Example
The storm threatened to take the roof of the old house away.
Bouře hrozila, že odstraní střechu starého domu.
Could you please take the old decorations away from the room?
Mohli byste prosím odstranit staré dekorace z pokoje?
Blízká Slova
