Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to clash
01
kollidieren, in Konflikt geraten
to be different from each other, resulting in incompatibility or disagreement
Intransitive: to clash | to clash with sth
Beispiele
Their personalities clash, as they have opposing views on almost every topic.
Ihre Persönlichkeiten kollidieren, da sie zu fast jedem Thema gegensätzliche Ansichten haben.
His values clashed with the company's culture, leading to tension in the workplace.
Seine Werte kollidierten mit der Unternehmenskultur, was zu Spannungen am Arbeitsplatz führte.
02
zusammenschlagen, aufprallen
to hit cymbals together, creating a loud, harsh noise
Transitive: to clash cymbals
Beispiele
The musician clashed the cymbals dramatically during the climax of the performance.
Der Musiker schlug die Becken während des Höhepunkts der Aufführung dramatisch zusammen.
The percussionist clashed the cymbals in perfect time with the marching band.
Der Schlagzeuger schlug die Becken perfekt im Takt mit der Marschband.
03
aneinandergeraten, streiten
to strongly and publicly argue or disagree with someone
Intransitive: to clash | to clash with sb
Beispiele
The two politicians clashed during the debate over healthcare policies.
Die beiden Politiker stießen während der Debatte über Gesundheitspolitik aneinander.
They clashed over how to divide the responsibilities for the project.
Sie stritten darüber, wie die Verantwortlichkeiten für das Projekt aufgeteilt werden sollten.
04
kollidieren, nicht harmonieren
(of colors, patterns, or styles) to not look attractive together
Intransitive: to clash | to clash with a color or pattern
Beispiele
The bright green shirt clashed with her orange skirt.
Das hellgrüne Hemd kollidierte mit ihrem orangen Rock.
His striped tie clashed with the polka-dotted suit.
Seine gestreifte Krawatte kollidierte mit dem gepunkteten Anzug.
05
kollidieren, zusammenfallen
to occur at the same time as something else, causing conflict or inconvenience
Intransitive: to clash | to clash with sth
Beispiele
I ca n't attend both the wedding and the business conference because they clash on the same weekend.
Ich kann weder die Hochzeit noch die Geschäftskonferenz besuchen, weil sie am selben Wochenende kollidieren.
I had to reschedule my doctor 's appointment because it clashed with my daughter's school play.
Ich musste meinen Arzttermin verschieben, weil er mit dem Schultheaterstück meiner Tochter kollidierte.
Clash
01
der Zusammenprall, das Geklirr
a loud and sharp noise that is made many times when two hard objects hit each other
Beispiele
The clash of swords echoed through the battlefield.
Das Klirren der Schwerter hallte über das Schlachtfeld.
There was a loud clash when the metal poles collided.
Es gab einen lauten Zusammenprall, als die Metallstangen kollidierten.
02
Zusammenstoß, Konflikt
a serious argument between two sides caused by their different views and beliefs
Beispiele
The clash between the two political parties escalated into a heated debate over healthcare reform.
Der Zusammenstoß zwischen den beiden politischen Parteien eskalierte zu einer hitzigen Debatte über die Gesundheitsreform.
The cultural festival was disrupted by a clash of opinions on how the event should be organized.
Das Kulturfestival wurde durch einen Konflikt der Meinungen darüber, wie die Veranstaltung organisiert werden sollte, gestört.
03
Zusammenstoß, Konflikt
a violent confrontation or battle between opposing military forces
Beispiele
The clash between the two armies lasted for hours, with neither side gaining a decisive advantage.
Die Auseinandersetzung zwischen den beiden Armeen dauerte Stunden, ohne dass eine Seite einen entscheidenden Vorteil erlangte.
The historical clash between rival kingdoms changed the course of the region's history.
Der historische Zusammenstoß zwischen rivalisierenden Königreichen veränderte den Verlauf der Geschichte der Region.
04
a visual conflict or disharmony between two or more colors when used together
Beispiele
The red and green patterns created a noticeable clash.
Designers avoided a clash of bright colors in the room.
Lexikalischer Baum
clashing
clash
