Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to break up
[phrase form: break]
01
trennen, eine Beziehung beenden
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
Beispiele
He decided to break up after she moved away for college.
Er beschloss, Schluss zu machen, nachdem sie für das College weggezogen war.
I immediately broke up with my boyfriend when I found out that he was cheating on me.
Ich habe mich sofort von meinem Freund getrennt, als ich herausfand, dass er mich betrügt.
02
zerbrechen, zerschlagen
to become separated into pieces
Intransitive
Beispiele
The glass vase fell off the table and broke up into many sharp shards.
Die Glasvase fiel vom Tisch und zerbrach in viele scharfe Scherben.
When the earthquake struck, the old bridge began to break up, posing a danger to passing vehicles.
Als das Erdbeben einschlug, begann die alte Brücke zu zerbrechen, was eine Gefahr für vorbeifahrende Fahrzeuge darstellte.
03
auflösen
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
Beispiele
The teacher had to break up the heated argument between the students in the classroom.
Der Lehrer musste die hitzige Diskussion zwischen den Schülern im Klassenzimmer unterbrechen.
As the storm approached, the lifeguard had to break up the beach party for safety reasons.
Als der Sturm näher kam, musste der Rettungsschwimmer die Strandparty aus Sicherheitsgründen auflösen.
04
sich auflösen, auseinandergehen
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
Beispiele
The festival will break up with a fireworks display.
Das Festival wird mit einem Feuerwerk enden.
The meeting will break up around 4:00 PM.
Das Treffen wird sich gegen 16:00 Uhr auflösen.
05
zerbrechen, zerkleinern
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
Beispiele
The chef will break the cheese up into grated portions.
Der Koch wird den Käse in geriebene Portionen zerbrechen.
Can you break up the branches for easier disposal?
Können Sie die Äste zerbrechen, um die Entsorgung zu erleichtern?
06
auflösen, zerteilen
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
Beispiele
The detergent is designed to help break up the oils and fats in water.
Das Waschmittel ist dazu gedacht, Öle und Fette im Wasser zu zerlegen.
The enzyme helps to break up complex molecules into simpler forms.
Das Enzym hilft, komplexe Moleküle in einfachere Formen zu zerlegen.
07
trennen, eingreifen
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
Beispiele
Break the kids up before the disagreement escalates.
Trennt die Kinder, bevor die Meinungsverschiedenheit eskaliert.
The referee broke the players up during the soccer match.
Der Schiedsrichter trennte die Spieler während des Fußballspiels.
08
zerbrechen, zerschlagen
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
Beispiele
He accidentally broke the vase up while cleaning the shelves.
Er hat versehentlich die Vase zerbrochen, während er die Regale putzte.
The strong gust of wind broke up the old tree branch, causing it to fall to the ground.
Der starke Windstoß zerbrach den alten Ast, wodurch er zu Boden fiel.
09
in Gelächter ausbrechen, sich kaputtlachen
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
Beispiele
The unexpected comment from the child broke everyone up.
Der unerwartete Kommentar des Kindes brach alle in Gelächter aus.
The sitcom's clever writing has a way of breaking viewers up.
Das kluge Schreiben der Sitcom hat eine Art, Zuschauer zum Lachen zu bringen.
10
für die Ferien schließen, in die Ferien gehen
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
Beispiele
Students look forward to when schools break up for the summer.
Die Schüler freuen sich darauf, wenn die Schulen für den Sommer schließen.
Parents plan family vacations around when schools break up.
Eltern planen Familienurlaube um die Zeit herum, wenn die Schulen schließen.
11
sich trennen, beenden
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
Beispiele
The business collaboration broke up without any prior warning.
Die geschäftliche Zusammenarbeit brach ohne Vorwarnung auseinander.
The deal broke up unexpectedly, causing disappointment.
Das Geschäft brach unerwartet auseinander, was Enttäuschung verursachte.
12
zerbrechen, zerschlagen
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
Beispiele
The workers needed to break the ice up to clear the pathway.
Die Arbeiter mussten das Eis aufbrechen, um den Weg freizumachen.
He decided to break the rocks up to gather materials for construction.
Er beschloss, die Felsen aufzubrechen, um Baumaterialien zu sammeln.
13
zerbrechen, auseinanderbrechen
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
Beispiele
During the thaw, the icy crust on the mountain began to break up, revealing bare rock.
Während des Tauwetters begann die Eiskruste auf dem Berg zu brechen, wodurch nackter Fels freigelegt wurde.
In certain conditions, frozen lakes can suddenly break up, creating a spectacle of moving ice masses.
Unter bestimmten Bedingungen können gefrorene Seen plötzlich aufbrechen, was ein Schauspiel sich bewegender Eismassen erzeugt.
14
aufteilen, zerlegen
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
Beispiele
They decided to break up the project into manageable sections.
Sie beschlossen, das Projekt in überschaubare Abschnitte zu unterteilen.
The task was broken up into simpler steps for clarity.
Die Aufgabe wurde zur Klarheit in einfachere Schritte unterteilt.
15
zusammenbrechen, zerbrechen
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
Beispiele
A healthy work-life balance is vital to avoid breaking up due to stress.
Eine gesunde Work-Life-Balance ist entscheidend, um einen Zusammenbruch aufgrund von Stress zu vermeiden.
Strong social support can prevent individuals from breaking up in difficult times.
Starke soziale Unterstützung kann verhindern, dass Einzelpersonen in schwierigen Zeiten zusammenbrechen.
16
abbrechen, Störungen haben
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
Beispiele
The live stream broke up during the heavy downpour.
Der Live-Stream brach während des starken Regengusses ab.
Video calls often break up in areas with weak internet connections.
Videoanrufe brechen oft in Gebieten mit schwacher Internetverbindung ab.
17
auflockern, beleben
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
Beispiele
The music festival was a great way to break up the long winter months and add some excitement to our lives.
Das Musikfestival war eine großartige Möglichkeit, die langen Wintermonate zu unterbrechen und etwas Aufregung in unser Leben zu bringen.
We decided to take a short trip to the beach to break up the long summer months.
Wir beschlossen, einen kurzen Ausflug zum Strand zu machen, um die Monotonie der langen Sommermonate zu unterbrechen.
