Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to tie up
[phrase form: tie]
01
festbinden, vertäuen
to fasten an object securely with ropes
Transitive: to tie up sth
Ditransitive: to tie up sth to sth
Beispiele
Before sailing, sailors tie the boat up to the dock.
Vor dem Auslaufen befestigen die Seeleute das Boot am Dock.
He tied up the horse to the hitching post.
Er band das Pferd am Anbindepfosten fest.
02
abschließen, beenden
(in crocheting) to complete the final row of stitches before finishing the project
Transitive: to tie up sth
Beispiele
After hours of knitting, she tied up the scarf with a flourish.
Nach stundenlangem Stricken beendete sie den Schal mit einem Schwung.
She tied the crocheted blanket up with a delicate edging.
Sie beendete die gehäkelte Decke mit einer zarten Kante.
03
blockieren, lahmlegen
to prevent something from normal movement or operation
Transitive: to tie up sb/sth
Beispiele
The traffic accident tied up the entire highway for hours.
Der Verkehrsunfall hat die gesamte Autobahn stundenlang blockiert.
A fallen tree branch tied up the power lines, causing a temporary outage in the neighborhood.
Ein herabgefallener Ast hat die Stromleitungen blockiert und eine vorübergehende Unterbrechung in der Nachbarschaft verursacht.
04
festmachen, anbinden
to safely attach a boat in its dock
Transitive: to tie up sth
Beispiele
They decided to tie up the kayaks along the riverbank.
Sie beschlossen, die Kajaks am Flussufer festzumachen.
The fisherman needed to tie up his dinghy before heading home.
Der Fischer musste sein Beiboot festmachen, bevor er nach Hause ging.
05
binden, investieren
to invest money or resources in a way that restricts their availability for other uses
Ditransitive: to tie up sth in sth
Beispiele
She decided to tie her savings up in a long-term investment.
Sie beschloss, ihre Ersparnisse in eine langfristige Investition zu binden.
The company tied the budget up in ambitious research projects.
Das Unternehmen hat das Budget in ehrgeizige Forschungsprojekte gebunden.
06
verbinden, verknüpfen
to connect or link something to another thing, often making them depend on or relate to each other in some way
Beispiele
Much of his money is tied up in property.
Ein Großteil seines Geldes ist in Immobilien gebunden.
The issue was tied up with past decisions.
Das Problem war mit vergangenen Entscheidungen verknüpft.
