Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to tag
01
kennzeichnen, markieren
to securely attach a small piece of identification or information to an item
Transitive: to tag sth
Beispiele
I will tag the suitcase with my name and contact information before the flight.
Ich werde den Koffer vor dem Flug mit meinem Namen und meinen Kontaktdaten beschriften.
Please tag your belongings at the conference to avoid any mix-ups.
Bitte kennzeichnen Sie Ihre Sachen auf der Konferenz, um Verwechslungen zu vermeiden.
02
kennzeichnen, taggen
to label or identify someone or something with a specific descriptive term or nickname
Complex Transitive: to tag sb/sth as sth
Beispiele
A journalist tagged the rising political leader as " The Voice of the People ".
Ein Journalist betitelte den aufstrebenden politischen Führer als "Die Stimme des Volkes".
The renowned artist was tagged " The Master of Light " for their extraordinary use of lighting techniques.
Der renommierte Künstler wurde aufgrund seines außergewöhnlichen Einsatzes von Lichttechniken als "Der Meister des Lichts" betitelt.
03
berühren, fangen
to touch someone lightly as part of a game
Transitive: to tag sb
Beispiele
In the game of tag, you have to run fast to avoid being tagged by the other players.
Im Spiel Fangen muss man schnell laufen, um nicht von den anderen Spielern berührt zu werden.
The children laughed as they chased each other around the yard, trying to tag one another.
Die Kinder lachten, als sie sich im Garten jagten und versuchten, sich gegenseitig leicht zu berühren.
04
verschönern, verzieren
to embellish or enhance a piece of writing, particularly blank verse or prose, by introducing rhymes or rhyming elements
Transitive: to tag a piece of writing with rhymes
Beispiele
The poet sought to tag his verses with subtle rhymes, adding depth to his blank verse.
Der Dichter versuchte, seine Verse mit subtilen Reimen zu markieren, was seinem Blankvers Tiefe verlieh.
She decided to tag her prose with occasional rhymes, giving her narrative a lyrical quality.
Sie beschloss, ihre Prosa mit gelegentlichen Reimen zu markieren, was ihrer Erzählung eine lyrische Qualität verlieh.
05
verfolgen, nachstellen
to follow and stay close to someone
Transitive: to tag sb
Beispiele
The paparazzi tagged the celebrity wherever she went, hoping to capture candid shots for the tabloids.
Die Paparazzi verfolgten die Berühmtheit, wohin sie auch ging, in der Hoffnung, ungestellte Aufnahmen für die Boulevardpresse zu machen.
During the hike, the group tagged the experienced mountaineer to ensure they stayed on the right trail.
Während der Wanderung folgte die Gruppe dem erfahrenen Bergsteiger, um sicherzustellen, dass sie auf dem richtigen Weg blieben.
06
markieren, taggen
to associate or label someone or something in a post, comment, or photo, typically by using their username or adding relevant keywords, enabling others to easily find or identify them when viewing the content
Transitive: to tag sb in social media content
Beispiele
Do n't forget to tag me in the photo from last night's party so I can share it with my friends!
Vergiss nicht, mich auf dem Foto von der gestrigen Party zu taggen, damit ich es mit meinen Freunden teilen kann.
I 'll tag the author of this article in my tweet to give them credit for their insightful work.
Ich werde den Autor dieses Artikels in meinem Tweet markieren, um ihnen Anerkennung für ihre aufschlussreiche Arbeit zu geben.
07
markieren, kennzeichnen
(in baseball) to touch a runner with the ball or glove to get them out
Beispiele
The fielder tagged the runner before he reached the base.
Der Feldspieler berührte den Läufer, bevor er die Basis erreichte.
He was tagging players quickly during the game.
Er markierte die Spieler schnell während des Spiels.
08
berühren, markieren
(of a runner in baseball) to touch a base with their foot while advancing to ensure they are moving legally, especially after a fly ball is caught
Beispiele
The runner tagged third base before heading for home.
Der Läufer berührte die dritte Base, bevor er nach Hause lief.
He is tagging every base carefully during the play.
Er berührt jede Base vorsichtig während des Spiels.
09
berühren, markieren
(of a fielder in baseball) to touch a base with their foot to get a runner out during a force play
Beispiele
The fielder tagged first base to get the runner out.
Der Feldspieler berührte die erste Base, um den Läufer auszuschalten.
She tagged the base with her foot to make the force out.
Sie berührte die Base mit ihrem Fuß, um den Force Out zu machen.
Tag
01
Fangen, Räuber und Gendarm
a children’s game played by two or more children, in which one runs after the others and tries to touch them, the touched player then has to run after the others instead
02
Etikett, Anhänger
a small label attached to goods displaying their price
03
der Tag, der Wechsel
(in professional wrestling) the act of touching a teammate to switch places in a match
Beispiele
The tag was perfectly timed to change the match ’s momentum.
Der Tag war perfekt getimed, um den Schwung des Matches zu ändern.
The wrestler made a quick tag to bring in his partner.
Der Wrestler machte einen schnellen Tag, um seinen Partner ins Spiel zu bringen.
04
Etikett, Marke
a small piece of cloth or paper
05
Etikett, Marker
a label associated with something for the purpose of identification
06
Markierung, Berührung
(in baseball) the action of touching a runner with the ball or glove to get them out
Beispiele
The player made a quick tag to get the runner out.
Der Spieler machte einen schnellen Tag, um den Läufer auszumachen.
The runner avoided the tag by diving into the base.
Der Läufer vermied den Tag, indem er in die Base tauchte.
Lexikalischer Baum
tagged
tagger
tag
