Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Beispiele
Did you call her? — No.
Hast du sie angerufen? — Nein.
Would you like some coffee? — No, thank you.
Möchten Sie etwas Kaffee? — Nein, danke.
1.1
Nein, Nö
used to reject or object to what someone else has said
Beispiele
You never help me. — No! That's not true.
Du hilfst mir nie. — Nein! Das stimmt nicht.
You broke it. — No, I did n't!
Du hast es kaputt gemacht. — Nein, habe ich nicht!
1.2
Nein, überhaupt nicht.
used to strongly agree with or reinforce something already said in the negative
Beispiele
They do n't care about the rules. — No, not at all.
Sie kümmern sich nicht um die Regeln. — Nein, überhaupt nicht.
You 're not serious, are you? — No, of course not.
Das meinst du nicht ernst, oder? — Nein, natürlich nicht.
no
01
nicht...mehr
used to show that someone or something is equally not capable, likely, or involved
Beispiele
She is no more interested in politics than her cat.
Sie ist nicht mehr an Politik interessiert als ihre Katze.
He 's no better at math than I am.
Er ist nicht besser in Mathe als ich.
02
nein, nicht
used with an adjective to express the opposite or an emphatic negative
Beispiele
She told him in no uncertain terms to leave.
Sie sagte ihm in keinen unmissverständlichen Worten, dass er gehen solle.
That's no small problem, you need to fix it now.
Das ist kein kleines Problem, du musst es jetzt reparieren.
03
nein, nicht
used in negation to express rejection or denial
Beispiele
He shook his head no and walked away.
Er schüttelte den Kopf nein und ging weg.
She nodded no when asked to join the group.
Sie schüttelte den Kopf nein, als sie gebeten wurde, der Gruppe beizutreten.
Beispiele
There is no reason to be afraid.
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
We had no luck finding the keys.
Wir hatten kein Glück, die Schlüssel zu finden.
1.1
kein, nicht
used to indicate the opposite of what is expected or named
Beispiele
She 's no fool, she knows exactly what she's doing.
Sie ist kein Dummkopf, sie weiß genau, was sie tut.
He is no friend of mine.
Er ist kein Freund von mir.
1.2
kein, nicht ein
used to emphasize that a short time or small amount is involved
Beispiele
We 'll be there in no time.
Wir werden im Nu da sein.
He did no work today, apart from sending one email.
Er hat heute keine Arbeit geleistet, außer eine E-Mail zu senden.
02
Kein, Verboten
used in warnings, rules, or slogans to forbid or reject something
Beispiele
No parking beyond this point.
Kein Parken jenseits dieses Punktes.
No entry without authorization.
Kein Eintritt ohne Genehmigung.
01
Ablehnung, Nein
a negative answer or refusal
Beispiele
She gave a firm no when asked to join the committee.
Sie gab ein klares Nein, als sie gebeten wurde, dem Komitee beizutreten.
His no surprised everyone because he usually agrees.
Sein Nein hat alle überrascht, weil er normalerweise zustimmt.
02
die Nein-Stimmen, die Gegenstimmen
the group or number of voters who vote against a motion or candidate
Beispiele
The noes have it; the motion did not pass.
Die Nein-Stimmen haben gewonnen; der Antrag wurde nicht angenommen.
The chairman asked the noes to stand and be counted.
Der Vorsitzende bat die Nein-Stimmen aufzustehen und gezählt zu werden.
to no
01
ablehnen, verweigern
to formally or explicitly refuse to accept or approve a proposal, plan, request, or idea
Transitive
FormalBeispiele
I noed the proposal because it lacked sufficient details.
Ich habe den Vorschlag abgelehnt, weil er nicht genügend Details enthielt.
She nos every suggestion that does n't fit her criteria.
Sie lehnt jeden Vorschlag ab, der nicht ihren Kriterien entspricht.
02
ablehnen, verweigern
to indicate disagreement or refusal, typically in a formal or official context
Intransitive
Beispiele
The board noed on the motion unanimously.
Der Vorstand nein vermerkte den Antrag einstimmig.
During the vote, several members no loudly.
Während der Abstimmung sagten mehrere Mitglieder laut nein.
