Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to kick off
[phrase form: kick]
01
starten, beginnen
to cause something to begin, particularly initiating an event or process
Beispiele
To kick off the project, they held a brainstorming session with the entire team.
Um das Projekt zu starten, hielten sie eine Brainstorming-Sitzung mit dem gesamten Team ab.
The company plans to kick off the new marketing campaign next week.
Das Unternehmen plant, die neue Marketingkampagne nächste Woche zu starten.
Beispiele
The holiday season officially kicks off with the Thanksgiving parade.
Die Ferienzeit beginnt offiziell mit der Thanksgiving-Parade.
The conference will kick off with a keynote speech from the CEO.
Die Konferenz wird mit einer Keynote-Rede des CEOs eröffnet.
03
wegstoßen, herunterschnellen
to remove something, often with a sudden or forceful motion
Beispiele
He kicked off his hat and ran into the ocean.
Er warf seinen Hut ab und rannte ins Meer.
She kicked her sandals off and jumped into the pool.
Sie kickte ihre Sandalen ab und sprang in den Pool.
04
den Anstoß ausführen, das Spiel anstoßen
(in sports) to start a game or match by kicking the ball or puck
Beispiele
The team that wins the coin toss will choose whether to kick off or receive the ball.
Die Mannschaft, die den Münzwurf gewinnt, wird wählen, ob sie anstossen oder den Ball erhalten möchte.
The referee blew the whistle, and the game kicked off.
Der Schiedsrichter pfiff, und das Spiel begann.
05
anfangen Ärger zu machen, Unruhe stiften
to start causing trouble or a disturbance, often in an aggressive or disruptive manner, which may cause problems for others in a public setting
Beispiele
The fans started kicking off after their team lost the match.
Die Fans fingen an, Randale zu machen, nachdem ihr Team das Spiel verloren hatte.
The party was going fine until one guy kicked off and started a fight.
Die Party verlief gut, bis ein Typ Ärger machte und eine Schlägerei begann.
06
entlassen, rauswerfen
to expel, dismiss, or remove someone from a position or role, often due to poor performance, misconduct, or other reasons
Beispiele
The company kicked off the CEO for embezzlement.
Das Unternehmen hat den CEO wegen Veruntreuung entlassen.
The coach had no choice but to kick off the player who consistently violated team rules.
Der Trainer hatte keine andere Wahl, als den Spieler, der konsequent die Teamregeln verletzte, rauszuwerfen.
07
den Löffel abgeben, ins Gras beißen
to pass away, usually suddenly or unexpectedly
Beispiele
He kicked off last night after a long battle with cancer.
Er ist gestern Abend nach einem langen Kampf gegen den Krebs von uns gegangen.
The old man kicked off in his sleep.
Der alte Mann ist von uns gegangen im Schlaf.
08
ausflippen, die Beherrschung verlieren
to suddenly become angry
Beispiele
He kicked off when he found out that he had been passed over for the promotion.
Er flippte aus, als er herausfand, dass er für die Beförderung übergangen worden war.
The teacher kicked off when she saw the students were not paying attention.
Die Lehrerin flippte aus, als sie sah, dass die Schüler nicht aufpassten.
09
plötzlich kündigen, abrupt verlassen
to quit or leave a job or position, usually in an abrupt or sudden manner
Beispiele
He kicked off his job last week after an argument with his boss.
Er hat letzte Woche nach einem Streit mit seinem Chef seinen Job gekündigt.
The employee kicked off after being treated unfairly by her boss.
Die Angestellte kündigte, nachdem sie von ihrem Chef unfair behandelt wurde.
