Hledat
to stand up
[phrase form: stand]
01
vstát, zvednout se
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
Example
After the meeting concluded, everyone was asked to stand up for a round of applause.
Po skončení schůzky byli všichni požádáni, aby vstali na kolo potlesku.
As the national anthem played, the entire audience was expected to stand up as a sign of respect.
Když hrála státní hymna, od celé publika se očekávalo, že vstane jako projev úcty.
02
obhájit, vydržet
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
Example
The activist stood up her principles in the face of harsh criticism from the media.
Aktivistka obhájila své principy tváří v tvář tvrdé kritice ze strany médií.
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
Politik obhájil svou pozici ohledně změny klimatu, přestože čelil odporu od ostatních členů strany.
03
založit, uspořádat
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
Example
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
Velitel založil novou speciální jednotku, zajistil, že má vyškolený personál, potřebné vybavení a jasně stanovené cíle mise.
The humanitarian organization stood up a disaster relief unit, assembling volunteers, procuring supplies, and setting up logistics to provide aid and support in affected areas.
Humanitární organizace založila jednotku pro katastrofální pomoc, shromáždila dobrovolníky, nakoupila zásoby a nastavila logistiku, aby mohla poskytovat pomoc a podporu v postižených oblastech.
04
postavit, zvednout
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
Example
Please stand the chair up against the wall when you're done using it.
Prosím, postavte židli o zeď, když s ní skončíte.
The workers stood the ladder up against the wall to reach the high shelves.
Pracovníci postavili žebřík proti zdi, aby dosáhli na vysoké police.
05
obstát, potvrdit
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
Example
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
Svědecká výpověď obstála jako důvěryhodná a konzistentní s jinými důkazy.
The expert 's analysis stood up under peer review and validated the methodology.
Analýza experta obstála ve vzájemném přezkumu a potvrdila metodologii.
06
nepřijít na schůzku, zklamat na schůzce
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
Example
She stood him up at the restaurant after they had made dinner plans.
Zklamala ho v restauraci poté, co si domluvili večeři.
He stood up his date by not showing up at the agreed-upon location.
Zklamal svou schůzku tím, že se neukázal na domluveném místě.
07
postavit se blíže k pálkaři, přiblížit se k stulpnům
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
Example
Facing a skilled batsman, the wicket-keeper wisely stood up to the stumps, anticipating a quick reaction.
St面对技能高超的击球手，守门员明智地已接近场地，预期会有迅速的反应。
The wicket-keeper's strategy involved standing up to the stumps against the fast bowler to minimize the batsman's reaction time.
Strategie týmového brankáře zahrnovala postavit se blíže k pálkaři proti rychlému bowlerovi, aby minimalizoval reakční čas pálkaře.
Blízká Slova
