جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
ziehen
[past form: zog]
01
کشیدن, (با خود) کشیدن
مثالها
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
او کلید را از قفل کشید.
Sie zog die Decke über sich.
او پتو را روی خود کشید.
02
کشیدن, بیرون کشیدن، درآوردن
مثالها
Sie zog eine Karte aus dem Stapel.
او یک کارت از دسته کشید.
Der Zahnarzt zog den Zahn.
دندانپزشک دندان را کشید.
03
نقل مکان کردن, جابجا شدن
مثالها
Wir sind nach Berlin gezogen.
ما به برلین انتقال کردیم.
Die Vögel ziehen im Winter nach Süden.
پرندگان در زمستان به سمت جنوب مهاجرت میکنند.
04
پوشیدن, به تن کردن
مثالها
Er zog die Jacke an.
او کت را پوشید.
Sie zog die Schuhe aus.
او کفشهایش را درآورد.
05
حرکت دادن, انداختن
مثالها
Zieh den Tisch näher heran!
میز را نزدیکتر بکشید !
Sie zog die Datei in den Ordner.
او فایل را به پوشه کشید.
06
کشیدن, ترسیم کردن
مثالها
Das Kind zog einen Kreis.
کودک یک دایره کشید.
Der Architekt zog eine Linie.
معمار یک خط کشید.
07
گسترش یافتن, ادامه داشتن
مثالها
Die Sitzung zog sich stundenlang.
جلسه ساعتها کشید.
Die Warteschlange zog sich um die Ecke.
صف کشیده شده بود دور گوشه.
08
باد آمدن
مثالها
Hier zieht es stark.
اینجا میکشد شدید.
An der Tür zieht es immer.
در در، همیشه میکشد.
09
دم کشیدن, با آب گرم پختن
مثالها
Lass den Tee 5 Minuten ziehen.
بگذارید چای دم بکشد به مدت 5 دقیقه.
Der Kaffee muss 4 Minuten ziehen.
قهوه باید 4 دقیقه دم بکشد.
