Hledat
stehen
01
stát, být na nohou
Auf den Beinen sein und nicht sitzen oder liegen
Příklady
Das Kind steht auf dem Stuhl.
Dítě stojí na židli.
02
zastavit se, přestat se hýbat
Nicht in Bewegung sein
Příklady
Der Verkehr steht.
Provoz stojí.
03
nacházet se, být umístěn
An einem bestimmten Ort sein
Příklady
Die Flasche steht im Kühlschrank.
Láhev stojí v lednici.
04
slušet, hodit se
Gut passen oder aussehen
Příklady
Dieser Hut steht dir gut.
Tento klobouk ti velmi sluší.
05
být napsán, stát (v textu)
Geschrieben oder gedruckt sein
Příklady
Es steht auf dem Schild.
06
podporovat, podpírat
Jemandem helfen oder beistehen
Příklady
Ich stehe dir zur Seite.
Já stojím po tvém boku.
07
být zodpovědný, převzít zodpovědnost
Verantwortung tragen
Příklady
Ich stehe für meine Entscheidung.
Beru na sebe odpovědnost za své rozhodnutí.
08
mít názor, souhlasit
Eine bestimmte Meinung vertreten
Příklady
Sie steht dem Vorschlag offen gegenüber.
Ona je otevřená návrhu.
09
být hotový, být dokončený
Keine Reserven mehr haben
Příklady
Alles steht auf dem Spiel.
Všechno je v sázce.
10
nechat, opustit
Etwas an einem Ort belassen
Příklady
Ich habe mein Handy stehen lassen.
Nechal jsem svůj telefon stát.
Das Stehen
[gender: neuter]
01
zastavení, přerušení
Zustand der Bewegungslosigkeit
Příklady
Das Auto kam zum Stehen.
Auto došlo k zastavení.
