trancher
01
切る, 分ける
couper quelque chose avec un instrument tranchant ou diviser en morceaux
例
Il a tranché le pain pour le dîner.
彼は夕食のためにパンを切った。
02
解決する
mettre fin à un débat, un conflit ou une question en donnant une décision claire
例
Le juge a tranché le litige entre les deux parties.
裁判官は両当事者間の紛争を解決した。
03
際立つ, 目立つ
se démarquer ou être clairement différent des autres
例
Sa tenue tranche dans la foule.
彼の服装は群衆の中で際立っている。
04
決断する, 決定する
prendre une décision claire et définitive dans une situation difficile ou controversée
例
Il faut trancher entre les deux options rapidement.
二つの選択肢の間で迅速に決断する必要がある。
