promener
01
散歩する, ぶらぶら歩く
marcher lentement pour le plaisir ou pour se détendre
例
Je me promène tous les soirs après le dîner.
私は散歩します 毎晩夕食の後。
02
散歩に連れて行く, 外に連れ出す
faire sortir quelqu'un ou un animal pour marcher ou se détendre à l'extérieur
例
Je vais promener le chien dans le parc.
私は犬を公園で散歩させるつもりです。
03
連れて行く, 散歩させる
se déplacer avec quelque chose ou quelqu'un, l'emmener avec soi
例
Elle promène toujours son sac à main.
彼女はいつもハンドバッグを持ち歩いています。
04
連れて行く, 導く
amener quelqu'un quelque part en l'attirant ou en le guidant, souvent lentement ou doucement
例
Il promène son ami au café malgré ses hésitations.
彼はためらいにもかかわらず、友人をカフェに連れて行く.
05
散歩させる, ある場所から別の場所へ積極的に移動させる
déplacer quelque chose activement d'un endroit à un autre, souvent dans un espace limité
例
Il promène sa valise partout dans la ville.
彼はスーツケースを街中で散歩させる。
