جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
vif
01
فرز, تیز، چالاک، سریع
qui se déplace ou agit rapidement
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
کیفی
شکل عالی
le plus vif
شکل تفضیلی
plus vif
درجهپذیر
مفرد مذکر
vif
جمع مذکر
vifs
مفرد مؤنث
vive
جمع مؤنث
vives
مثالها
Le chat a fait un mouvement vif pour attraper la souris.
گربه برای گرفتن موش یک حرکت سریع انجام داد.
02
زنده, جاندار
qui est vivant
مثالها
C'est un enfant vif.
او یک کودک زنده است.
03
سرزنده, شاداب
plein d'énergie et d'entrain
مثالها
C'est un enfant vif et toujours souriant.
او یک کودک پرجنبوجوش و همیشه خندان است.
04
تند (رنگ), پررنگ
qui est intense et éclatant (couleur)
مثالها
Elle porte une robe d'un rouge vif.
او یک لباس قرمز زنده به تن دارد.
05
شدید (درد، تب و...)
qui est très intense ou très fort
مثالها
Il a ressenti une vive douleur dans le bras.
او در بازوی خود درد شدیدی احساس کرد.
06
قابل توجه, شدید، زیاد
qui attire l'attention ou qui est intense
مثالها
Il a montré un vif intérêt pour le projet.
او علاقهای زنده به پروژه نشان داد.
07
برخورنده, زننده، شدید، تند
qui blesse ou frappe par sa force ou son intensité
مثالها
Il a fait des propos très vifs contre son collègue.
او اظهارات بسیار تند علیه همکارش کرد.
08
سرد و خشک (هوا)
qui est froid et sec, piquant
مثالها
Le vent vif de l'hiver traverse la vallée.
باد تند زمستانی از دره میگذرد.
Le vif
01
شخص زنده (حقوقی)
personne qui est encore en vie, en particulier pour les affaires juridiques
اطلاعات دستوری
وضعیت جانداری
انسان
ساختار صرفی
ساده
قابل شمارش
جنس دستوری
مذکر
شکل جمع
vifs
مثالها
Le testament ne peut être appliqué que si le vif est présent.
وصیتنامه تنها در صورتی قابل اجرا است که شخص زنده حاضر باشد.
